§4. He further shows the operations of God to be expressed by human illustrations; for
what hands and feet and the other parts of the body with which men work are, that, in the
case of God, the will alone is, in place of these. And so also arises the divergence of generation;
wherefore He is called Only-begotten, because He has no community with other generation
such as is observed in creation870, but in that He is called the “brightness of glory,” and the
“savour of ointment,” He shows the close conjunction and co-eternity of His Nature with the
Father871
Now these modes of generation being well known to men, the loving dispensation of
the Holy Spirit, in delivering to us the Divine mysteries, conveys its instruction on those
matters which transcend language by means of what is within our capacity, as it does also
constantly elsewhere, when it portrays the Divinity in bodily terms, making mention, in
speaking concerning God, of His eye, His eyelids, His ear, His fingers, His hand, His right
hand, His arm, His feet, His shoes872, and the like,—none of which things is apprehended
to belong in its primary sense to the Divine Nature,—but turning its teaching to what we
can easily perceive, it describes by terms well worn in human use, facts that are beyond every
name, while by each of the terms employed concerning God we are led analogically to some
more exalted conception. In this way, then, it employs the numerous forms of generation
to present to us, from the inspired teaching, the unspeakable existence of the Only-begotten,
taking just so much from each as may be reverently admitted into our conceptions concerning
God. For as its mention of “fingers,” “hand,” and “arm,” in speaking of God, does not by
the phrase portray the structure of the limb out of bones and sinews and flesh and ligaments,
but signifies by such an expression His effective and operative power, and as it indicates by
each of the other words of this kind those conceptions concerning God which correspond
to them, not admitting the corporeal senses of the words, so also it speaks indeed of the
205
forms of these modes of coming into being as applied to the Divine Nature, yet does not
speak in that sense which our customary knowledge enables us to understand. For when it
speaks of the formative power, it calls that particular energy by the name of “generation,”
because the word expressive of Divine power must needs descend to our lowliness, yet it
does not indicate all that is associated with formative generation among ourselves,—neither
place nor time nor preparation of material, nor the co-operation of instruments, nor the
purpose in the things produced, but it leaves these out of sight, and greatly and loftily claims
for God the generation of the things that are, where it says, “He spake and they were begotten,
He commanded and they were created873.” Again, when it expounds that unspeakable and
870 This passage is clearly corrupt: the general sense as probably intended is given here.
871 See note 7 in the last section.
872 The reference is probably to Ps. lx. 8, and Ps. cviii. 9.
873 Ps. cxlviii. 5 (LXX.).
He further shows the operations of God to be expressed by human illustrations; for what hands and feet and the other parts of the body with which men work are, that, in the case of God, the will alone is, in place of these. And so also arises the divergence of generation; wherefore He is called Only-begotten, because He has no community with other generation such as is observed in creation, but in that He is called the “brightness of glory,” and the “savour of ointment,” He shows the close conjunction and co-eternity of His Nature with the Father.
393
He further shows the operations of God to be expressed by human illustrations;…