Wherefore, most peace-loving prince, vouchsafe for
the Faith’s sake to avert this danger from your Godly conscience,
and let not man’s presumption use violence upon Christ’s
Gospel. In my sincere desire, which is shared by the bishops that
are with me, that you, most Christian and revered prince, should before
all things please God, to whom the prayers of
the whole Church are poured with one accord for your empire, I give you
counsel, for fear lest, if we keep silence on so great a matter, we
incur punishment before the tribunal of Christ. I entreat you
therefore before the undivided Trinity of the one Godhead, which is
injured by these evil doings, and which is the guardian of your
kingdom, and before Christ’s holy angels that all things remain
intact as they were before the judgment, and that they await the
weightier decision of the Synod at which the whole number of the
bishops in the whole world is gathered together: and do not allow
yourselves to bear the weight of others’ misdoing. We are
constrained to say this plainly by the fear of a constraining
necessity The old Lat. version
has here something very different quia quod necesse est nos dicere,
veremur ne cuius religio dissipatur, indignatio provocetur (for we
are bound to say we fear lest He whose religion is being undermined,
should have His wrath aroused).. But keep
before your eyes the blessed Peter’s glory, and the crowns which
all the Apostles have in common with him, and the joys of the martyrs
who had no other incentive to suffering but the confession of the true
Godhead and the perfect continuance in Christ ἡ ἐν
Χριστῷ
τελεία
διαμονή: here again
the Latin Version diverges, reading veræ humanitatis (sc.
confessio) in Christo. So too the next sentence
begins with cui sacramento, instead of the Gk. ἦς
τινος
ὁμολογίας, and
elsewhere..