Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 3a1ab636971be86cd5b63ad1da1aa04c2601914dd963b599071aff85cc2d21a4 · 643 tekens

The long Greek sentence, which begins here with a genitive absolute (τῆς δὲ σωματικῆς κτίσεως, κ.τ.λ.), leading up to nothing but the anacoluthon περὶ ὧν τοσοῦτον κ.τ.λ., has been broken up in translating. Doubtless this anacoluthon can be explained by the sentences linked on to the last words (τῷ λόγῳ) of the genitive clause, which are so long as to throw that clause quite into the background. There is no need therefore to take the words where this anacoluthon begins, down to σῶμα γίνεται, as a parenthesis, with Krabinger and Oehler; especially as the words that follow γίνεται are a direct recapitulation of what immediately precedes.

Alle records · Zoek op deze hash