6 -7
“And the mirage shall become a pool (or the sand lake a water lake, the seeming lake a real one), and the thirsty land springs of water, (even) in the haunt of wolves, their lair, a court (or field) for reed and rush.” The idea of complete and joyful change is still expressed by the transformation of a desert and the consequent removal of its inconveniences, among which the Prophet here particularly mentions the tantalizing illusions to which travelers in the wilderness are subject. The first noun denotes the illusive appearance caused by unequal refraction in the lower strata of the atmosphere, and often witnessed both at sea and land, called in English looming, in Italian fata morgana, and in French mirage. In the deserts of Arabia and Africa, the appearance presented is precisely that of an extensive sheet of water, tending not only to mislead the traveler but to aggravate his thirst by disappointment. The phenomenon is well described by Quintus Curtius in his Life of Alexander the Great. It is also referred to in the Koran. ‘More deceitful than the mirage is an Arabian proverb.’ Its introduction here adds a beautiful stroke to the description, not only by its local propriety, but by its strict agreement with the context.