132 INSTITUTES OF THE BOOK I.
home ?l Why at the present time do they fight for them to
blood and slaughter, as for their altars and hearths, showing
more willingness to part with the one God than with their
idols ? And yet I am not now detailing the gross errors of the
vulgar — errors almost infinite in number, and in possession
of almost all hearts. I am only referring to what those pro
fess who are most desirous to clear themselves of idolatry.
They say, we do not call them our gods. Nor did either
the Jews or Gentiles of old so call them; and yet the
prophets never ceased to charge them with their adulteries
with wood and stone for the very acts which are daily
done by those who would be deemed Christians, namely, for
worshipping God carnally in wood and stone.
11. I am not ignorant, however, and I have no wish to
disguise the fact, that they endeavour to evade the charge by
means of a more subtle distinction, which shall afterwards
be fully considered, (see infra, s. 16, and chap. xii. s. 2.)
The worship which they pay to their images they cloak
with the name of stduXodvXsia, (idolodulia,) and deny to be
g/dwXoXargg/a, (idolatria.) So they speak, holding that the
worship which they call dulia may, without insult to God,
be paid to statues and pictures. Hence, they think them
selves blameless if they are only the servants, and not the
worshippers, of idols ; as if it were not a lighter matter to wor
ship than to serve. And yet, while they take refuge in a Greek
term, they very childishly contradict themselves. For the
Greek word Xargsus/v having no other meaning than to wor
ship, what they say is just the same as if they were to con
fess that they worship their images without worshipping them.
They cannot object that I am quibbling upon words. The fact
is, that they only betray their ignorance while they attempt
to throw dust in the eyes of the simple. But how eloquent
1 The two last sentences in French are, "Car laissans la un crucifix, ou
une image de leur nostre-dame, ou n'en tenans point grand comte, ils
mettent leur devotion a un autre. Pourquoy est-ce qu'ils trotent si loin en pelerinage pour voir un marmouset, duquel ils ont le semblable k leur
porte ?" — For there passing by a crucifix, or an image of what they call
" Our Lady," or making no great account of them, they pay their devo tion to another. Why is it that they trot so far on a pilgrimage to see a
marmoset, when they have one like it at their door ?