χρώτων, literally
“tinctures.” The Ben. Ed. writes: “For
φώτων we
have written χρώτων with Codd. Coisl.
Ottob. Roe, Casaub., &c…But we must write χρώτων from
χρῶτα, not
χρῶτων from χρῶτες. Authors
use the word χρῶτα to signify the
effluence of an odour. So Gregory of Nyssa takes it in his 3rd
Homily on the Song of Songs, p. 512; and S. Maximus in
Question 37 on Scripture: ‘χρῶτα we say is the
godliness (εὐσέβειαν) whereby S. Paul was to the one a savour of life unto
life.’…In the Procatechesis, § 15,
Cyril calls the waters of Baptism ὑδάτων
χριστοφόρων
ἐχόντων
εὐωδίαν. If however
any one prefers the reading φώτων, he may defend
himself by the authority of Epiphanius, who in the Exposition of the
Faith, c. 15, says that Christ descending into the water gave
rather than received,.…illuminating them, and empowering them for
a type of what was to be accomplished in Him.” According to
the Ebionite Gospel of St. Matthew in Epiphanius
(Hær. xxx. Ebionitæ. c. 13), when
Jesus came up out of the water a great light shone around the
place: a tradition to which the Benedictine Editor thinks the
reading φώτων may refer.
Justin M. (Dialog. c. lxxxviii.): “When Jesus had
stepped into the water, a fire was kindled in the Jordan.”
Otto quotes the legend, as found in Orac. Sibyll. vii.
81–83:—
῞Ος σε
Λόγον
γέννησε
Πατήρ Πνεῦμ᾽
ὄρνιν
ἄφηκεν,
᾽Οξὺν
ἀπαγγελτῆρα
λόγων, Λόγον
ὕδασιν
ἁγνοῖς
῾Ραίνων, σὸν
Βάπτισμα δι᾽
οὗ πυρὸς
ἐξεφαάνθης
.