LETTER XLVIII. 77
say what I took to be their meaning. A commentator has no business to dilate on his
own views; his duty is to make plain the
meaning of the author whom he professes to
interpret. For, if he contradicts the writer
whom he is trying to expound, he will prove
to be his opponent rather than his inter-
preter. When I am freely expressing my
own opinion, and not commenting upon the
Scriptures, then any one that pleases may
charge me with having spoken hardly of
marriage. But if he can find no ground for
such a charge, he should attribute such
passages in my commentaries as appear
severe or harsh to the author commented on,
and not to me, who am only his interpreter.
1 8. Another charge brought against me is
simply intolerable! It is urged that in ex-
plaining the apostle's words concerning hus-
bands and wives, " Such shall have trouble
in the flesh," I have said:1 "We in our igno- rance had supposed that in the flesh at least
wedlock would have rejoicing. But if mar-
ried persons are to have trouble in the flesh,
the only thing in which they seemed likely
to have pleasure, what motive will be left to
make women marry? for, besides having
trouble in spirit and soul, they will also
have it even in the flesh."3 Do I condemn marriage if I enumerate its troubles, such as
the crying of infants, the death of children,
the chance of abortion, domestic losses, and
so forth? Whilst Damasus of holy memory
was still living, I wrote a book against Hel-
vidius "On the Perpetual Virginity of the
Blessed Mary," in which, duly to extol the bliss of virginity, I was forced to say much
of the troubles of marriage. Did that ex-
cellent man — versed in Scripture as he was,
and a virgin doctor of the virgin Church —
find anything to censure in my discourse?
Moreover, in the treatise which I addressed
to Eustochium3 I used much harsher lan-
guage regarding marriage, and yet no one
was offended at it. Nay, every lover of
chastity strained his ears to catch my eulogy
of continence. Read Tertullian, read Cy-
prian, read Ambrose, and either accuse me
with them or acquit me with them. My critics resemble the characters of Plautus.
Their only wit lies in detraction; and they
try to make themselves out men of learning
by assailing all parties in turn. Thus they
bestow their censure impartially upon my-
self and upon my opponent, and maintain
that we are both beaten, although one or other of us must have succeeded.
Moreover, when in discussing digamy and
. J°v- i. 13. 8 i Th. v. 23. 8 Letter XXII.
trigamy I have said,1 "It is better for a woman to know one man, even though he be
a second husband or a third, than several ;
it is more tolerable for her to prostitute her-
self to one man than to many," have I not immediately subjoined my reason for so say-
ing? "The Samaritan woman in the Gos-
pel, when she declares that her present hus- band is her sixth, is rebuked by the Lord on
the ground that he is not her husband." For my own part, I now once more freely
proclaim that digamy is not condemned in
the Church — no, nor yet trigamy — and that
a woman may marry a fifth husband, or a
sixth, or a greater number still just as law-
fully as she may marry a second; but that,
while such marriages are not condemned,
neither are they commended. They are
meant as alleviations of an unhappy lot, and
in no way redound to the glory of conti-
nence. I have spoken to the same effect
elsewhere.3 "When a woman marries more
than once — whether she does so twice or
three times matters little — she ceases to be
a monogamist. 'All things are lawful . . .
but all things are not expedient. ' 4 I do not condemn digamists or trigamists, or even,
to put an impossible case, octogamists. Let
a woman have an eighth husband if she must ;
only let her cease to prostitute herself." 19. I will come now to the passage in
which I am accused of saying that — at least
according to the true Hebrew text — the
words " God saw that it was good" B are not inserted after the second day of the crea-
tion, as they are after the first, third, and
remaining ones, and of adding immediately
the following comment:6 "We are meant to understand that there is something not
good in the number two, separating us as
it does from unity, and prefiguring the mar-
riage-tie. Just as in the account of Noah's ark all the animals that enter by twos are
unclean, but those of which an uneven num-
ber is taken are clean." In this statement
a passing objection is made to what I have
said concerning the second day, whether on
the ground that the words mentioned really
occur in the passage, although I say that
they do not occur, or because, assuming
them to occur, I have understood them in a sense different from that which the context
evidently requires. As regards the non-
occurrence of the words in question (viz.,
" God saw that it was good "), let them take
not my evidence, but that of all the Jew-
1 Ag. Jov. i. 14.
2 Joh. iv. 16-18. Jerome's version of the story is inaccurate.
3 Ag. Jov. i. 15. 4 i Cor. yi. 12. 5 Gen. i. 10.
6 Ag. Jov. i. 16. 7 Gen. vii. 2.