3. And after we and they together had enjoyed a very brief season of rest, this pestilence
next assailed us,—a calamity truly more dreadful to them than all other objects of dread,
and more intolerable than any other kind of trouble whatsoever;909 and a misfortune which,
as a certain writer of their own declares, alone prevails over all hope. To us, however, it was
not so; but in no less measure than other ills it proved an instrument for our training and
probation. For it by no means kept aloof from us, although it spread with greatest violence
among the heathen.
4. To these statements he in due succession makes this addition:—Certainly very many
of our brethren, while, in their exceeding love and brotherly-kindness, they did not spare
themselves, but kept by each other, and visited the sick without thought of their own peril,
and ministered to them assiduously, and treated them for their healing in Christ, died from
time to time most joyfully along with them, lading themselves with pains derived from
others, and drawing upon themselves their neighbours’ diseases, and willingly taking over
109
to their own persons the burden of the sufferings of those around them.910 And many who
had thus cured others of their sicknesses, and restored them to strength, died themselves,
having transferred to their own bodies the death that lay upon these. And that common
saying, which else seemed always to be only a polite form of address,911 they expressed in
actual fact then, as they departed this life, like the “off-scourings of all.”912 Yea, the very best
of our brethren have departed this life in this manner, including some presbyters and some
deacons, and among the people those who were in highest reputation: so that this very form
of death, in virtue of the distinguished piety and the steadfast faith which were exhibited in
it, appeared to come in nothing beneath martyrdom itself.
909 Dionysius is giving a sort of summary of all the calamities which befell the Alexandrian church from the
commencement of his episcopal rule: namely, first, persecution, referring to that which began in the last year
of the reign of Philip; then war, meaning the civil war of which he speaks in his Epistle to Fabius; then pestilence,
alluding to the sickness which began in the time of Decius, and traversed the land under Gallus and Volusi-
anus.—Vales.
910 ἀναμασσόμενοι τὰς ἀλγηδόνας. Some make this equivalent to mitigantes. It means properly to “wipe
off,” and so to become “responsible” for. Here it is used apparently to express much the same idea as the two
preceding clauses.
911 μόνης φιλοφροσύνης ἔχεσθαι.
912 The phrase περίψημα πάντων refers to 1 Cor. iv. 13. Valesius supposes that among the Alexandrians it
may have been a humble and complimentary form of salutation, ἐγώ ειμι περίψημά σου; or that the expression
περίψημα πάντων had come to be habitually applied to the Christians by the heathen.
256
To the Alexandrians.