Uber eine Strophe des " Gaudeamus 5J
UF den meisten Universitaten des In- und Aus-
landes wo man es kennt, wird das Gaudeamus
nach dem Text gesungen, wie ihn Kindleben in
seinem Hallischen Studentenliederbuch von 1781
festgelegt hat. Indes finden sich lokale Ab-
weichungen. W. M. Lindsay erzahlt mir, dass
man in seiner Leipziger Studienzeit von der zweiten Strophe, die
bei Kindleben lautet
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere,
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere.
die drei letzten Verse in der alteren Form Abeas ad inferos,
Transeas ad superos, Quos si vis videre oder ahnlich gesungen habe.
Ruckkehr zu diesen Fassungen empfahl nun fur den letzten Vers
allgemein ein kleiner Aufsatz im Feuilleton der No. 280 der
Kolnischen Zeitung, 1 3 Marz 19 1 1 , und ein paar Tage spater
teilte ein neuer Kommersbuchherausgeber mit, dass er in Quos si
vis videre bereits geandert habe. Natiirlich miissen dann auch die
beiden vorhergehenden Verse, dem geanderten Numerus ent-
sprechend, geandert sein. Damit ware die Leipziger Version
eingefuhrt. Aber es erheben sich einige Bedenken gegeniiber
diesen Vorschlagen. Die Lesarten Si eos vis, Si 60s vis, Si vis bos,
Hos si vis und Quos si vis : videre gehoren friiheren Stufen an,
375