2. In the printed “Kormchaja” the
canons are set forth, not in their full text, but in a shortened form
which sometimes gives but a very insufficient representation of the
contents of the original. On this account attempts at full
translations were made many years back, but these never appeared in
print. It was not until 1839 that such an edition as this was put
forth by the Holy Synod at St. Petersburgh, under the title:
“The Book of the Canons of the Holy Apostles, of the Holy
Ecumenical and local Councils, and of the Holy Fathers,” printed
in large folio in “the Imperial city of St. Peter, the first
impression in the 7347th year from the creation of the world, and the
1839th from the Birth in the flesh of God the Word, indict.
12.” In this edition there are 4 unnumbered leaves and 455
numbered pages. On each page there are two columns, for the
original text and the new translation of the whole text into the
Slavonic respectively, but without the commentaries of the Byzantine
Canonists; occasionally, but rarely, notes based upon Zonaras or
Balsamon are given, which are not always historically accurate (for
instance, that to the 10th Canon of Ancyra, the 3d of Sardica, the 4th
of Carthage, and the one which deals with the First-and-Second Council
of a.d. 861) while in some places the text
itself is not correct (for instance, in the 13th Canon of the 1st
Ecumenical Council). This “Book of the Canons”
subsequently went through the following editions: the 2d, printed
in Moscow at the Synodal Press in 1862, in folio 8 leaves + 672
+ 74 numbered pages, with Greek and Slavonic texts; the 3d ibid. in
1866, in quarto, 3 leaves + 373 pages + 1 leaf + 59 pages, with
the Slavonic text only; the 4th, ibid. in 1874, in octavo, 4
leaves 4 + 455 pages + 2 leaves + 104 + 4 pages, also with the Slavonic
text only; the 5th, ibid. in 1886, in folio, 3 leaves + 395 + 42
pages + 1 leaf, again with Slavonic text only.