9. κριθῆναι, the aor., refers to the one act, of deciding finally concerning these charges. This not having been seen, the later MSS. have substituted ê ñ ß í å ó è á é, which is more ‘going to law,’ ‘being involved in a trial.’
The question is asked of Paul as a Roman citizen, having a right to be tried by Roman law: and more is contained in it, than at first meets the eye. It seems to propose only a change of place; but doubtless in the ἐκεῖκριθῆναι was contained by implication a sentence pronounced by the Sanhedrim. ἐπ ʼ ἐμοῦ may mean no more than ἐπὶσοῦ, ch. Acts 26:2, viz., that the procurator would be present and sanction the trial: so Grot., “visne a synedrio judicari me præsente?”Otherwise, a journey to Jerusalem would be superfluous. Festus may very probably have anticipated the rejection of this proposal by Paul, and have wished to make it appear that the obstacle in the way of Paul being tried by the Sanhedrim arose not from him, but from the prisoner himself.