task was assigned to a nameless monk, who confesses that he corrupted the work of Baluzius,
or rather glories in the exploit.4640 “Nay, further,” he says, “it was necessary to alter not a
few things in the notes of Baluzius; and more would have been altered if it could have been
done conveniently.” Yet the edition came forth, and passes as the genuine work of the erudite
Baluzius himself.
An edition of this treatise, with valuable annotations, appeared (a.d. 1852) from the
press of Burlington, N.J., under the very creditable editorship of Professor Hyde, who was
soon after called to depart this life. It exhibits the interpolations, and gives a useful catalogue
of codices and of editions. Though its typographical execution is imperfect, I know not
where so much condensed information on the subject is to be had at so little cost.4641 I am
grateful for the real advantage I derived from it on its first appearance.
559
III.
(If ye do not forgive, etc., p. 454.)
The Jewish liturgies contained the petitions of the Lord’s Prayer essentially; but our divine
Lord framed this comprehensive and sublime compend, and gave it to His children for ever,
with His own seal upon it in the exceptional petition which imparts to it the impress of His
own cross and passion. In the Gospel of St. Matthew4642 we find our Master commenting
on the fifth petition in a very striking manner, as if it were the essence of the whole prayer;
and, indeed, it is so, regarded as its evangelical feature, i.e., something added to the law in
the spirit of the Atonement. As such, it surprised the apostles; and He who knew their
thoughts instantly anticipated their inquiries: “For if ye forgive men,” etc.
From the criticism of a very able editorial hand,4643 I feel it a privilege to insert the fol-
lowing valuable comments:—
“The petitions of the Lord’s Prayer, as is well known, are to be found for the most part
in the Talmud and Jewish liturgies. In the latter we have frequently the phrases, ‘our Father,
our King,’ ‘our Father, Father of mercies,’ and ‘our Father that art in heaven.’ The third
petition in the Shemone esre is, ‘Let us hallow the Name in the world as it is hallowed in the
high heaven. We will hallow Thee, and Thy praise, O God, shall not leave our mouth for
ever and ever; since Thou, O God, art a great and holy King. Praised be Thou, O Lord, thou
holy God. Thou art holy, and Thy name is holy, and holy men praise Thee everlastingly
every day.’ The ineffable name of God represented all His attributes, and is consequently
frequently substituted for Him. The end of the first petition in the Kaddish prayer runs
4640 Burgon, Letters from Rome, p. 417.
4641 Th. C. Cypriani de Unitate Ecclesiæ ad optimorum librorum fidem expressa, cum variis lectionibus, ad
notationibus Fellii, Baluzii, etc., instructa. Curante M. F. Hyde, M.A., etc., Burlingtoniæ, MDCCCLII.
4642 Cap. vi. 14.
4643 New York Independent, April 25, 1878.
1362
Elucidations.