οὐκ εἰς
μακρὸν
τἀναντία
περὶ ἡμῶν
ἐβουλεύσατο
τε καὶ δι᾽
ἐγγρ€φων
νόμων
ἐδογμ€τισε. Crusè translates, “So that he did not long
devise hostilities and form decrees against us.” It is true that
the phrase οὐκ
εἰς μακρόν may in general bear the meaning “not for long,”
as well as “not long afterward”; but an examination of the
numerous passages in which the words are used by Eusebius (e.g. I. 11.
1; I. 13. 4; II. 6. 5; II. 7; III. 5. 7; IV. 7. 12; VII. 13. 1) will
show that, with a single exception, he uniformly employs them in the
sense of “not long afterward.” The single exception occurs
in Bk. IV. chap. 7, §12, where the phrase is clearly used with the
other meaning—“not for long.” In view of this
preponderance of instances for the former use of the phrase in this
single work, it seems best in the present case—the only doubtful
one, so far as I am aware—to follow Valesius, Stroth, and Closs
in translating “not long afterward,” which is in full
accord with the context, and more in harmony than the other reading
with the structure of this particular sentence.