departed quickly from the sepulchre with fear and great joy,” he allows nothing to remain
which can occasion any question of difficulty on this subject.
65. At the same time, a question, which is not to be dealt with lightly, does arise here
with respect to the exact hour at which the women came to the sepulchre. For when Matthew
says, “Now, on the evening of the Sabbath, when it was dawning toward the first day of the
week, came Mary Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,” what are we to
make of Mark’s statement, which runs thus: “And very early in the morning, the first day
of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun”?1483 It is to be observed
that in this Mark states nothing inconsistent with the reports given by other two of the
evangelists, namely, Luke and John. For when Luke says, “Very early in the morning,” and
when John puts it thus, “Early, when it was yet dark,” they convey the same sense which
Mark is understood to express when he says, “Very early, at the rising of the sun;” that is to
say, they all refer to the period when the heavens were now beginning to brighten in the
east, which, of course, does not take place but when the sunrise is at hand. For it is the
brightness which is diffused by the rising sun that is familiarly designated by the name of
the dawn.1484 Consequently, Mark does not contradict the other evangelist who uses the
phrase, “When it was yet dark;” for as the day breaks, what remains of the darkness [of the
night] passes away just in proportion as the sun continues to rise. And this phrase, “Very
early in the morning,” need not be taken to mean that the sun itself was actually seen by
this time [blazing] over the lands; but it is rather to be taken as like the kind of expression
which we are in the habit of employing when speaking to people to whom we wish to intimate
that something should be done more betimes than usual. For when we have used the term,
“Early in the morning,”1485 if we wish to keep the persons addressed from supposing that
we refer directly to the time when the sun is already conspicuously visible over earth, we
usually add the word “very,” and say, “very early in the morning,” in order that they may
clearly understand that we allude to the time which is also called the daybreak.1486 At the
same time, it is also customary for men, after the cockcrow has been repeatedly heard, and
when they begin to surmise that the day is now approaching, to say, “It is now early in the
morning;”1487 and when after this they weigh their words and observe that, as the sun now
rises,—that is to say, as it now makes its immediate advent into these parts,—the sky is just
beginning to redden, or to brighten, those who said, “It is early in the morning,” then
1483 Mark xvi. 2. [Mark’s expression, according to the Greek text is more explicit: “when the sun was risen.”
But this is to be explained by the context, as Augustin indicates.—R.]
1484 Auroræ.
1485 Mane.
1486 Albescente.
1487 Mane.
472
Of the Absence of All Discrepancies in the Narratives Constructed by the…