ὁ περὶ
ἐνσωμ€του
θεοῦ. Jerome does not
translate this phrase, but simply gives the Greek. Rufinus renders
de deo corpore induto, thus understanding it to refer to the
incarnation of God, and the Syriac agrees with this rendering. But as
Harnack rightly remarks, we should expect, if this were the
author’s meaning, the words περὶ
ἐνσωματώσεως
θεοῦ, or rather
λόγου. Moreover, Origen (Selecta in Gen. I. 26;
Lommatzsch, VIII. p. 49) enumerates Melito among those who taught the
corporeality of God, and says that he had written a work περὶ τοῦ
ἐνσώματον
εἶναι τὸν
θεόν. It is possible, of
course, that he may not have seen Melito’s work, and that he may
have misunderstood its title and have mistaken a work on the
incarnation for one on the corporeality of God; but this is not at all
likely. Either he had read the book, and knew it to be upon the subject
he states, or else he knew from other sources that Melito believed in
the corporeality of God, and hence had no doubt that this work was upon
that subject. There is no reason in any case for doubting the accuracy
of Origen’s statement, and for hesitating to conclude that the
work mentioned by Eusebius was upon the corporeality of God. The close
relationship existing between Melito and Tertullian has already been
referred to, and this fact furnishes confirmation for the belief that
Melito held God to be corporeal, for we know Tertullian’s views
on that subject. Gennadius (de eccles. dogmat. chap. 4) classes
Melito and Tertullian together, as both teaching a corporeality in the
Godhead. What was the source of his statement, and how much dependence
is to be put upon it, we cannot say, but it is at least a corroboration
of the conclusion already reached. We conclude then that Rufinus and
the Syriac were mistaken in their rendering, and that this work
discussed the corporeality, not the incarnation, of God.