112 JEROME.
His meaning therefore is "that humanity may
be subject to the Godhead." By humanity we here intend not that gentleness and kind-
ness which the Greeks call philanthropy but
the whole human race. Moreover when he
says "that God may be all in all," it is to be taken in this sense. At present our Lord and
Saviour is not all in all, but only a part in
each of us. For instance He is wisdom in
Solomon, generosity in David, patience in
Job, knowledge of things to come in Daniel,
faith in Peter, zeal in Phinehas and Paul, vir-
ginity in John, and other virtues in others.
But when the end of all things shall come,
then shall He be all in all, for then the saints
shall severally possess all the virtues and all
will possess Christ in His entirety.
/
LETTER LVI.
FROM AUGUSTINE.
Augustine's first letter to Jerome (printed in his cor- respondence in this Library as Letter XXVIII.) :
through a series of accidents it was not delivered until
nine years after it had been written. In it Augustine
comments on Jerome's new Latin version of the O. T. and advises him in his future labours to adhere more
closely to the text of the LXX. He also discusses
Jerome's account (in his commentary on the epistle to the Galatians) of the quarrel between Paul and
Peter at Antioch. This according to Jerome was not
a real misunderstanding but only one artificially ' got
up ' to put clearly before the Church the mischief of Christians conforming to the now obsolete Mosaic
Law. Augustine strongly controverts this view and
maintains that it is fatal to the veracity and authority
claimed for scripture. Written from Hippo about the
year 394 A. D.
LETTER LVII.
TO PAMMACHIUS ON THE BEST METHOD OF
TRANSLATING.
Written to Pammachius (for whom see Letter LXVI.)
in A. D. 395. In the previous year Jerome had ren-
dered into Latin Letter LI. (from Epiphanius to John
of Jerusalem) under circumstances which he here de-
scribes (§2). His version soon became public and in-
curred severe criticism from some person not named by
Jerome but supposed by him to have been instigated
by Rufinus (§12). Charged with having falsified his
original he now repudiates the charge and defends his
method of translation ("to give sense for sense and
not word for word " §5) by an appeal to the practice of classical (^5), ecclesiastical (%6), and N. T. (§§7-10) writers.
When at a subsequent period Rufinus gave to the
world what was in Jerome's opinion a misleading ver-
sion of Origen's First Principles, he appealed to this letter as giving him ample warranty for what he had
done. See Letters LXXX. and LXXXI, and Rufinus'
Preface to the Ttssi 'Asxcav in Vol. iii. of this series.
i. The apostle Paul when he appeared be-
fore King Agrippa to answer the charges
which were brought against him, wishing to
use language intelligible to his hearers and
confident of the success of his cause, began
by congratulating himself in these words : " I think myself happy, King Agrippa, because 1
shall answer for myself this day before thee
touching all the things whereof I am accused
by the Jews : especially because thou art ex- pert in all customs and questions which are
among the Jews."1 He had read the saying
of Jesus : 3 " Well is him that speaketh in the
ears of them that will hear ; " 3 and he knew that a pleader only succeeds in proportion
as he impresses his judge. On this occasion
I too think myself happy that learned ears
will hear my defence. For a rash tongue
charges me with ignorance or falsehood ; it
alleges that in translating another man's letter I have made mistakes through incapacity or
carelessness ; it convicts me of either an in-
voluntary error or a deliberate offence. And
lest it should happen that my accuser — en-
couraged by a volubility which stops at noth-
ing and by an impunity which arrogates to
itself an unlimited license — should accuse me
as he has already done our father (Pope) Epi-
phanius ; I send this letter to inform you — and through you others who think me worthy
of their regard — of the true order of the facts.
2. About two years ago the aforesaid Pope
Epiphanius sent a letter4 to Bishop John, first finding fault with him as regarded some
of his opinions and then mildly calling him to
penitence. Such was the repute of the writer
or else the elegance of the letter that all Pales-
tine fought for copies of it. Now there was in
our monastery a man of no small estimation
in his country, Eusebius of Cremona, who,
when he found that this letter was in every-
body's mouth and that the ignorant and the educated alike admired it for its teaching and
for the purity of its style, set to work to beg me to translate it for him into Latin and at the
same time to simplify the argument so that
he might more readily understand it ; for
he was himself altogether unacquainted with
the Greek language. I consented to his re-
quest and calling to my aid a secretary speed-
ily dictated my version, briefly marking on
the side of the page the contents of the sev-
eral chapters. The fact is that he asked me
to do this merely for himself, and I requested
of him in return to keep his copy private and
not too readily to circulate it. A year and
six months went by, and then the aforesaid
translation found its way by a novel stratagem
from his desk to Jerusalem. For a pretended
monk — eithe'r bribed as there is much reason to believe or actuated by malice of his own as
his tempter vainly tries to convince us— shewed himself a second Judas by robbing
1 Acts xxvi. 2, 3.
3 Ecclus. xxv. 9. * /.«., the son of Sirach. 4 Letter LI. to John Bp. of Jerusalem.