I need hardly say that the overwhelming majority of the references found in this volume
I have had no opportunity of verifying, no copy of many of the books being (so far as I
know) to be found in America. I have, however, taken great pains to insure accuracy in re-
producing the references as given in the books from which I have cited them; this, however,
does not give me any feeling of confidence that they may be relied on, especially as in some
cases where I have been able to look them up, I have found errors of the most serious kind.
ix
It now only remains that I thank all those who have assisted me in this work, and espe-
cially I must mention his Excellency the High Procurator of the Holy Governing Synod of
Russia, who directed the bibliographical table of Russian editions of the Canons, etc., which
is found in this volume, to be prepared for me by Professor Glubokoffski of the Ecclesiastical
Academy at St. Petersburgh. My special thanks are due to the learned professor just named
for the very admirable manner in which he has performed the work, and to Mr. W. J. Birk-
beck, who has added one more to his numerous labours for making the West better acquain-
ted with the East by translating the Russian ms. into English. I cannot but pause here to
remark how deep my regret is that my ignorance of the Russian and Slavic tongues has
prevented me from laying before my readers the treasures of learning and the stores of tra-
dition and local illustration which these volumes must contain. I am, however, extremely
well pleased in being able to put those, who are more fortunate than myself in this respect,
in the way of investigating the matter for themselves, by supplying them with the titles of
the books on the subject. I desire also to offer my thanks to Professor Bolotoff for the
valuable information he sent me as well as for a copy of his learned (and often most just)
strictures upon Professor Lauchert’s book, “Die Kanones der wichtigsten altkirchlichen
Concilien nebst den Apostolischen Kanones.” (Freiburg in B. und Leipzig, 1896.)
The Rev. Wm. McGarvey has helped me most kindly by translating parts of the Second
Council of Nice, and one or more of the African Canons; and by looking over the translation
of the entire African Code.
The Rev. F. A. Sanborn translated two of St. Cyril’s letters, and the Rev. Leighton Hoskins
the Sardican Canons. To these and many other of my friends, who in one way or another
helped me, I wish to return my deep thanks; also to the Nashotah Theological Seminary
and to the Lutheran Theological Seminary at Mt. Airy, Philadelphia, for having placed their
libraries entirely at my disposal; nor can I end this list without mention of my sister, who
has assisted me most materially through the entire progress of the work, and without whom
I never could have undertaken it.
When I think of the great number of authors cited, of the rapidity with which most of
the translation has had to be done, of the difficulty of getting access to the necessary books,
and of the vast range of subjects touched upon (including almost every branch of ecclesiast-
ical and theological learning), I feel I must throw myself and my work upon the reader’s
indulgence and beg him to take all this in consideration in making his estimate of the value
4
Preface.