Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 35f011f1117bc77c0e3b096d8ce5df88b4f43e3f110a39a7b67864b957a7a1b0 · 2,242 tekens

7:8 “And now,” a common form of logical resumption and conclusion, very nearly corresponding to our phrases, ‘this being so,’ or, ‘such being the case’. “Hear this,” (i.e., what I have just said, or am just about to say, or both). “Oh voluptuous one!” The common version, ‘thou that art given to pleasures,’ is substantially correct, but in form too paraphrastical. The translation ‘delicate’, which some give, is inadequate, at least upon the common supposition that this term is not intended, like the kindred ones in v. 1, to contrast the two conditions of prosperity and downfall, but to bring against the Babylonians the specific charge of gross licentiousness. This corruption of morals, as in other like cases, is supposed to have been aggravated by the wealth of Babylon, its teeming population, and the vast concourse of foreign visitors and residents. After all, however, as this charge is not repeated or insisted on, it may be doubted whether the epithet in question was intended to express more than the fact of her abundant prosperity about to be exchanged for desolation and disgrace. “The (one) sitting in security.” The common version, ‘dwellest’ is much too vague. Sitting seems rather to be mentioned as a posture of security and ease. “The (one) saying’ in her heart (or to herself), I (am) and none besides, (i.e., none like or equal to me). I shall not sit (as) a widow.” The figure of a virgin is now exchanged for that of a wife, a strong proof that the sign was, in the writer’s view, of less importance than the thing signified. The same comparison is used by Jeremiah of Jerusalem (Lamentations 1:1. Compare Isaiah 51:18-20; Isaiah 54:1; Isaiah 54:4-5). Many interpreters understand widowhood as a specific figure for the loss of a king; but others apply the whole clause to the loss of allies, or of all friendly intercourse with foreign nations. And I shall not know (by experience) the loss of children. This paraphrastical expression is the nearest approach that we can make in English to the pregnant Hebrew word. Bereavement and childlessness may seem at first sight more exact, but the first is not exclusively appropriate to the loss of children, and the last does not suggest the idea of loss at all.

Alle records · Zoek op deze hash