JEROME.
and if they cannot, let me tell them that they
are in Isaiah.1 For in the place where we read
and translate, " There shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall
grow out of his roots,"2 in the Hebrew idiom it is written thus, " There shall come forth
a rod out of the root of Jesse and a Naza-
rene shall grow from his root." How can the
Septuagint leave out the word ' Nazarene,' if it is unlawful to substitute one word for an-
other? It is sacrilege either to conceal or to
set at naught a mystery.
8. Let us pass on to other passages, for the brief limits of a letter do not suffer us to dwell
too long on any one point. The same Mat-
thew says : — " Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken of the
Lord by the prophet saying, Behold a virgin
shall be with child and shall bring forth a son
and they shall call his name Emmanuel." 3 The
rendering of the Septuagint is, " Behold a vir- gin shall receive seed and shall bring forth a
son, and ye shall call his name Emmanuel."
If people cavil at words, obviously ' to receive
seed ' is not the exact equivalent of ' to be
with child,' and 'ye shall call' differs from
'they shall call.' Moreover in the Hebrew
we read thus, " Behold a virgin shall conceive and bear a son and shall call his name Im-
manuel." 4 Ahaz shall not call him so for he was convicted of want of faith, nor the Jews
for they were destined to deny him, but she
who is to conceive him, and bear him, the vir-
gin herself. In the same evangelist we read
that Herod was troubled at the coming of the
Magi and that gathering together the scribes
and the priests he demanded of them where
Christ should be born and that they answered
him, " In Bethlehem of Judaea : for thus it is written by the prophet ; And thou Bethlehem
in the land of Judah art not the least among
the princes of Judah, for out of thee shall
come a governour that shall rule my people
Israel." 6 In the Vulgate 6 this passage ap-
pears as follows : — " And thou Bethlehem, the house of Ephratah, art small to be among the
thousands of Judah, yet one shall come out of
thee for me to be a prince in Israel." You will be more surprised still at the difference
in words and order between Matthew and the
Septuagint if you look at the Hebrew which
runs thus : — " But thou Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of
Judah, yet out of thee shall he come forth
unto me that is to be ruler in Israel." 7 Con-
sider one by one the words of the evangelist : —
"And thou Bethlehem in the land of Judah."
1 Isa. xi. i. 2 So AV. the Vulg. varies slightly.
3 Matt. i. 22, 23 : Isa. vii. 14. 4 AV. * Matt. ii. 5, 6.
0 i.e. the Versio Itala which was vulgata or ' commonly used '
at this time as Jerome's Version was afterwards. T Mic. v. 2'
For "the land of Judah" the Hebrew has
"Ephratah" while the Septuagint gives "the
house of Ephratah." The evangelist writes,
" art not the least among the princes of Judah."
In the Septuagint this is, " art small to be
among the thousands of Judah," while the
Hebrew gives, "though thou be little among
the thousands of Judah." There is a con-
tradiction here— and that not merely verbal
— between the evangelist and the prophet ;
for in this place at any rate both Septuagint
and Hebrew agree. The evangelist says that
he is not little among the princes of Judah,
while the passage from which he quotes says
exactly the opposite of this, " Thou art small indeed and little; but yet out of thee, small
and little as thou art, there shall come forth
for me a leader in Israel," a sentiment in
harmony with that of the apostle, " God hath chosen the weak things of the world to con-
found the things which are mighty." ' More-
over the last clause " to rule " or " to feed my
people Israel " clearly runs differently in the original.
9. I refer to these passages, not to convict
the evangelists of falsification — a charge worthy only of impious men like Celsus,
Porphyry, and Julian — but to bring home to my critics their own want of knowledge, and
to gain from them such consideration that
they may concede to me in the case of a
simple letter what, whether they like it or not,
they will have to concede to the Apostles in the
Holy Scriptures. Mark, the disciple of Peter,
begins his gospel thus : — " The beginning of the gospel of Jesus Christ, as it is written in
the prophet Isaiah : Behold I send my mes- senger before thy face which shall prepare thy
way before thee. The voice of one crying in
the wilderness, Prepare ye the way of the Lord,
make his paths straight." ' This quotation is made up from two prophets, Malachi that is
to say and Isaiah. For the first part : " Be- hold I send my messenger before thy face
which shall prepare thy way before thee," oc- curs at the close of Malachi.3 But the second
part: " The voice of one crying, etc.," we read
in Isaiah.4 On what grounds then has Mark in the very beginning of his book set the
words : " As it is written in the prophet
Isaiah, Behold I send my messenger," when, as we have said, it is not written in Isaiah at
all, but in Malachi the last of the twelve
prophets ? Let ignorant presumption solve
this nice question if it can, and I will ask
pardon for being in the wrong. The same
Mark brings before us the Saviour thus ad-
dressing the Pharisees : " Have ye never read what David did when he had need and was an
i Cor. i. 27.
Mai. iii. i. 5 Mark i. 1-3; see RV. < Isa. xl. 3.