The translation of this [VI.] canon by Rufinus has been
especially an apple of discord. Et ut apud Alexandriam et in
urbe Roma vetusta consuetudo servetur, ut vel ille Egypti vel hic
suburbicariarum ecclesiarum sollicitudinem gerat. In the
seventeenth century this sentence of Rufinus gave rise to a very lively
discussion between the celebrated jurist, Jacob Gothfried
(Gothofredus), and his friend, Salmasius, on one side, and the Jesuit,
Sirmond, on the other. The great prefecture of Italy, which
contained about a third of the whole Roman Empire, was divided into
four vicariates, among which the vicariate of Rome was the first.
At its head were two officers, the prœfectus urbi and the
vicarius urbis. The prœfectus urbi exercised
authority over the city of Rome, and further in a suburban circle as
far as the hundredth milestone. The boundary of the vicarius
urbis comprised ten provinces—Campania, Tuscia with Ombria,
Picenum, Valeria, Samnium, Apulia with Calabria, Lucania and that of
the Brutii, Sicily, Sardinia, and Corsica. Gothfried and
Salmasius maintained, that by the regiones suburbicariæ the
little territory of the prœfectus urbi must be understood;
while, according to Sirmond, these words designate the whole territory
of the vicarius urbis. In our time Dr. Maasen has proved
in his book, Friedrich Maasen:
Der Primat des Bischofs von Rom. und die alten
Patriarchalkirchen. Bonn, 1853. §
100–110. Maasen goes on to express the opinion that the
patriarchal power of Rome was much larger. already quoted
several times, that Gothfried and Salmasius were right in maintaining
that, by the regiones suburbicariæ, the little territory of
the prœfectus urbi must be alone understood.