349
Translated from the Greek.
Chapter I.—On the Inspiration of Holy Scripture, and How the Same is to be Read and
Understood, and What is the Reason of the Uncertainty in it; and of the Impossibility or
Irrationality of Certain Things in it, Taken According to the Letter.
(The translation from the Greek is designedly literal, that the difference between the
original and the paraphrase of Rufinus may be more clearly seen.)
1. Since, in our investigation of matters of such importance, not satisfied with the
common opinions, and with the clear evidence of visible things, 2812 we take in addition,
for the proof of our statements, testimonies from what are believed by us to be divine writings,
viz., from that which is called the Old Testament, and that which is styled the New, and
endeavour by reason to confirm our faith; and as we have not yet spoken of the Scriptures
as divine, come and let us, as if by way of an epitome, treat of a few points respecting them,
laying down those reasons which lead us to regard them as divine writings. And before
making use of the words of the writings themselves, and of the things which are exhibited
in them, we must make the following statement regarding Moses and Jesus Christ,—the
lawgiver of the Hebrews, and the Introducer of the saving doctrines according to Christianity.
For, although there have been very many legislators among the Greeks and Barbarians, and
teachers who announced opinions which professed to be the truth, we have heard of no le-
350
gislator who was able to imbue other nations with a zeal for the reception of his words; and
although those who professed to philosophize about truth brought forward a great apparatus
of apparent logical demonstration, no one has been able to impress what was deemed by
him the truth upon other nations, or even on any number of persons worth mentioning in
a single nation. And yet not only would the legislators have liked to enforce those laws
which appeared to be good, if possible, upon the whole human race, but the teachers also
to have spread what they imagined to be truth everywhere throughout the world. But as
they were unable to call men of other languages and from many nations to observe their
laws, and accept their teaching, they did not at all attempt to do this, considering not unwisely
the impossibility of such a result happening to them. Whereas all Greece, and the barbarous
part of our world, contains innumerable zealots, who have deserted the laws of their fathers
and the established gods, for the observance of the laws of Moses and the discipleship of the
words of Jesus Christ; although those who clave to the law of Moses were hated by the
worshippers of images, and those who accepted the words of Jesus Christ were exposed, in
addition, to the danger of death.
2. And if we observe how powerful the word has become in a very few years, notwith-
standing that against those who acknowledged Christianity conspiracies were formed, and
some of them on its account put to death, and others of them lost their property, and that,
2812 τῇ ἐναργείᾳ τῶν βλεπομένων.
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration of Holy Scripture, and How the Same is to be Read and Understood, and What is the Reason of the Uncertainty in it; and of the Impossibility or Irrationality of Certain Things in it, Taken According to the Letter.
789
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration…