Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 34fc2dbc325ce565cba91fca061a4946b2d18913d36322e7c5717f7b5500b77c · 1,780 tekens

13. Did then the good (= ‘that which was good,’i.e. ἡἐντολή, but made abstract for the sake of greater contrast) become death (so ὁνόμ., ἁμαρτια, Romans 7:7) to me? Was it, after all, the commandment itself that became to me this death of which I speak? Far from it: but (it was) sin (that became death to me. The construction adopted by Vulg., Luth., al., ἀλλὰἡἁματρία, ἵναφανῇἁμ., διὰτ. ἀγ. ì ï é ê á ô å ñ ã á æ ï ì Ý í ç [ ἧν ] è Ü í á ô ï í, is hardly admissible);—that it might appear (be shewn to be) sin, (by) working death to me by means of the good (that which was good: see above. The misuse and perversion of good is one of the tests whereby the energy of evil is detected; so that sin, by its perversion of the (good) commandment into a cause (evil) of death, was shewn in its real character as sin. That this is the rendering is evident by the following clause, which is parallel with it. Erasm., Valla, Elsner, Dr. Burton, al., make ἁμαρτία the subject: ‘that sin might appear to be working death, &c.’ (‘so that sin appears to have effected my death,’ &c. Dr. Burton, most ungrammatically): there is no objection to this on the ground of ἁμαρτ. being anarthrous, as even Bp. Middleton himself reluctantly acknowledges;—the objection lies in the context, as above), that (explains and runs parallel with the former ἵνα, as in 2 Corinthians 9:3, where he adds to the 2nd ἵνα, καθὼςἔλεγον ) by means of the commandment sin might become exceeding (above measure) sinful: i.e. that sin, which was before unknown as such, might, being vivified and brought into energy by (its opposition to) the commandment, be brought out as being (not merely ‘shewn to be’) exceedingly sinful (sinful in an exaggerated degree—prominent in its true character as the opponent of God).

Alle records · Zoek op deze hash