The
expression “Aula regalisi” applied to the Blessed
Virgin is also used by St. Ambrose, de Inst. Virg. XII. 79, and
in the Hymn for the Nativity of our Lord—“Veni Redemptor
gentium,” verse 4—“Procedit e thalamo Suo,
Pudoris aula Regia.” The force is lost in the
translation adopted in Hymns Ancient and Modern, No. 57, but is
preserved in Dr. Neale’s version, “Proceeding from His
chamber free, The royal hall of chastity.”—Hymnal
Noted, No. 31.