This
sentence has caused great difficulty. Crusè translates, “But
as to those earthquakes which have taken place and still continue, it
is not out of place to admonish you who are cast down whenever these
happen, that you compare your own deportment with theirs.” Most
of the older translators and, among the moderns, Stigloher, have
translated in the same way; but the Greek of the last clause will not
warrant this construction. The original runs as
follows:…ὑπομνῆσαι
ἀθυμοῦντας
μὲν ὅταν περ᾽
ὦσι,
παραβ€λλοντας
δὲ τὰ
ὑμέτερα πρὸς
τὰ ἐκείνων. Stroth inserts μή before ἀθυμοῦντας, and translates, “Was die Erdbeben betrift, die sich
ereignet haben, und noch ereignen, halte ich nicht für undienlich
euch zu erinnern dass ihr den vorkommenden Fall den Muth nicht sinken
lasst, sondern euer Betragen einmal mit jener ihrem vergleicht.”
The insertion, however, is quite unwarranted and must be rejected.
Valesius renders: Cæterum de terræ motibus, qui vel facti
sunt vel etiamnum fiunt, non absurdum videtur vos commonere, qui et
animos abjicitis, quoties hujusmodi casus contingunt, et vestra cum
illorum institutis comparatis; which makes excellent sense and
might be accepted, were it not for the fact that it fails to bring out
adequately the force of μέν and δέ. Heinichen discusses
the passage at length (in his edition of Eusebius, Vol. III. pp.
670–674), and translates as follows: Non alienum videtur vos
admonere (corripere) de terræ motibus qui vel fuerunt vel adhuc
sunt, vos qui estis quidem animo abjecto, quoties illi eveniunt, nihilo
autem minus vestram agendi rationem conferre soletis cum illorum.
Overbeck follows Heinichen in his German Translation of the edit
(ibid. p. 127 sqq.), and the translation of Closs is similar. It
seems to be the only rendering which the Greek will properly admit, and
I have therefore felt compelled to adopt it, though I should have
preferred to interpret as Valesius does, had the original
permitted.