196 For a!llouj, the textual reading, Gelenius, with the approval of Boherellus, proposes kai\ a!llou sugkeime/nou, which has been followed in the translation.