This
seems the best possible rendering of the Greek, which reads
τὴν
ἀναφορὰν
ποιησ€μενος
ἑ& 240·ς τοῦ
᾽Αδὰμ, τοῦ
θεοῦ κατ᾽
ἀν€λυσιν.
οὐδὲ μὴν
ἀναπόδεικτον
κ.τ.λ., which is very dark,
punctuated thus, and it is difficult to understand what is meant
by κατ᾽
ἀν€λυσιν in connection with the preceding words. (Crusè translates,
“having traced it back as far as Adam, ‘who was the son of
God,’ he resolves the whole series by referring back to God.
Neither is this incapable of proof, nor is it an idle
conjecture.”) The objections which Spitta brings against the
sentence in this form are well founded. He contends (p. 63 sqq.), and
that rightly, that Africanus could not have written the sentence thus.
In restoring the original epistle of Africanus, therefore, he throws
the words κατ᾽
ἀν€λυσιν into the next sentence, which disposes of the difficulty, and
makes good sense. We should then read, “having traced it back as
far as Adam, the Son of God. This interpretation (more literally,
‘as an interpretation,’ or ‘by way of
interpretation’) is neither incapable of proof, nor is it an idle
conjecture.” That Africanus wrote thus I am convinced. But as
Spitta shows, Eusebius must have divided the sentences as they now
stand, for, according to his idea, that Africanus’ account was
one which he had received by tradition, the other mode of reading would
be incomprehensible, though he probably did not understand much better
the meaning of κατ᾽
ἀν€λυσιν as he placed it. In translating Africanus’ epistle here, I
have felt justified in rendering it as Africanus probably wrote it,
instead of following Eusebius’ incorrect reproduction of
it.