23. (condition of this presentation being realized: put in the form of an assumption of their firmness in the hope and faith of the Gospel)—if, that is (i.e. ‘assuming that,’see note on 2 Corinthians 5:3), ye persist (more locally pointed than ì Ý í å ô å;—usually implying some terminus ad quem, or if not, perseverance to and rest in the end) in the faith (ref.: also Xen. Hell. iii. 4. 6, Ἀγησίλαοςδὲ … ἐπέμεινε (al. ἐνέμ.) ταῖςσπονδαῖς: more frequently with ἐπί, see Rost u. Palm sub voce) grounded (see Ephesians 3:18, note: and on the sense, Luke 6:48-49) and stedfast (1 Corinthians 15:58, where the thought also of μὴμετακιν. occurs), and not (the second of two correlative clauses, if setting forth and conditioned by the first, assumes a kind of subjective character, and therefore if expressed by a negative particle, regularly takes ì Þ, not οὐ. So Soph. Electr. 380, ì Ý ë ë ï õ ó é ã Ü ñ ó å … ἐνταῦθαπέμψαι, ἔνθαμήποθ ʼ ἡλίουφέγγοςπροσόψει. See more examples in Hartung, ii. 113 f.) being moved away (better passive, than middle: cf.
Xen. rep. Lac. xv. 1, τὰςδὲἄλλαςπολιτείαςεὕροιἄντιςμετακεκινημέναςκ. ἔτινῦνμετακινουμένας: it is rather their being stirred (objective) by the false teachers, than their suffering themselves (subjective) to be stirred, that is here in question) from the hope (subjective, but grounded on the objective, see note on Ephesians 1:18) of (belonging to, see Eph. as above: the sense ‘wrought by’ (Mey., De W., Ellic.) is true in fact, but hardly expresses the construction) the Gospel, which ye heard (“three considerations enforcing the μὴμετακινεῖσθαι: the μετακινεῖσθαι would be for the Colossians themselves inexcusable ( οὗἠκούσ.), inconsistent with the universality of the Gospel ( τοῦκηρυχθ. &c.), and contrary to the personal relation of the Apostle to the Gospel.”Mey. This view is questioned by De W., but it certainly seems best to suit the context: and cf. Chrys. πάλιναὐτοὺςφέρειμάρτυρας, εἶτατὴνοἰκουμένηνἅπασαν, and see below),—which was preached ( οὐλέγειτοῦκηρυττομένου, ἀλλ ʼ ἤδηπιστευθέντοςκ. ê ç ñ õ ÷ è Ý í ô ï ò, Chr.) in the whole creation (see Mark 16:15. On the omission of the article before ê ô ß ó å é see above, Colossians 1:15, note) which is under the heaven,—of which I Paul became a minister ( ê. τοῦτοεἰςτὸἀξιόπιστονσυντελεῖ. μέγαγὰραὐτοῦἦντὸἀξίωμαλοιπὸνπανταχοῦᾀδομένου, ê. τῆςοἰκουμένηςὄντοςδιδασκάλου, Chrys.).