38. How strange must this prophetic announcement have seemed to the Apostles! It was no Jewish proverb (for crucifixion was not a Jewish punishment), no common saying, which our Lord here and so often utters. See ch. Matthew 16:24; Mark 10:21; Luke 9:23. He does not here plainly mention His Cross; but leaves it to be understood, see Matthew 10:25.
This is one of those sayings of which John 12:16 was eminently true. Neander (Leben Jesu, p. 546, note) quotes from Plutarch, de sera numinis vindicta, c. ix., καὶτῷμὲνσώματιτῶνκολαζομένωνἕκαστοςκακούργωνἐκφέρειτὸναὑτοῦσταυρόν (meaning, as he explains it, a guilty conscience),—as a proof that our Lord used this saying without any conscious reference to His own Death. But he confesses that if the ὑψοῦν of John 12:32 is to be understood as there interpreted (Matthew 10:33), he should be ready to allow the allusion here also. Seeing then that we do thus understand it, his inference has no value for us. Besides which, the passage of Plutarch does not even prove the expression to have been proverbial.