Chapter III.—Which are the Better, the Continent, or Those Who Delight in Tranquillity
of Life? Contests the Peril of Chastity: the Felicity of Tranquillity; Purified and Tranquil
Minds Gods: They Who Shall See God; Virtue Disciplined by Temptations.
Euboulios. Deservedly, O Gregorion, has Thekla borne off the chief prize.
Gregorion. Deservedly indeed.
Euboulios. But what about the stranger Telmisiake?2815 Tell me, was she not listening
from without? I wonder if she could keep silence on hearing of this banquet, and would not
forthwith, as a bird flies to its food, listen to the things which were spoken.
Gregorion. The report is that she was present with Methodios2816 when he inquired
respecting these things of Arete. But it is a good as well as a happy thing to have such a
mistress and guide as Arete, that is virtue.
Euboulios. But, Gregorion, which shall we say are the better, those who without lust
govern concupiscence, or those who under the assaults of concupiscence continue pure?
Gregorion. For my part, I think those who are free from lust, for they have their mind
undefiled, and are altogether uncorrupted, sinning in no respect.
Euboulios. Well, I swear by chastity, and wisely, O Gregorion. But lest in any wise I
hinder you, if I gainsay your words, it is that I may the better learn, and that no one hereafter
may refute me.
Gregorion. Gainsay me as you will, you have my permission. For, Euboulios, I think
that I know sufficient to teach you that he who is not concupiscent is better than he who is.
If I cannot, then there is no one who can convince you.
Euboulios. Bless me! I am glad that you answer me so magnanimously, and show how
wealthy you are as regards wisdom.
Gregorion. A mere chatterer, so you seem to be, O Euboulios.
Euboulios. Why so?
Gregorion. Because you ask rather for the sake of amusement than of truth.
Euboulios. Speak fair, I pray you, my good friend; for I greatly admire your wisdom and
renown. I say this because, with reference to the things that many wise men often dispute
among themselves, you say that you not only understand them, but also vaunt that you can
teach another.
Gregorion. Now tell me truly whether it is a difficulty with you to receive the opinion,
354
that they who are not concupiscent excel those who are concupiscent, and yet restrain
themselves? or are you joking?
Euboulios. How so, when I tell you that I do not know? But, come, tell me, O wisest
lady, in what do the non-concupiscent and chaste excel the concupiscent who live chastely?
2815 In Jahn, Telmesiake.—Tr. [Comp. p. 356, n. 2, infra.]
2816 [Contrast the shameful close of Plato’s Symposium.]
Which are the Better, the Continent, or Those Who Delight in Tranquillity of Life? Contests the Peril of Chastity: the Felicity of Tranquillity; Purified and Tranquil Minds Gods: They Who Shall See God; Virtue Disciplined by Temptations.
804
Which are the Better, the Continent, or Those Who Delight in Tranquillity…