Ps. xl. 7. Septuagint. The
difficulty how to account for the rendering of אָןְמַסִ כָּרִיהלִו
i.e. “My ear hast thou dug” by
“σῶμα
κατηρτίσω” is an old one. Did ΗΘΕΛΗCΑCΩΤΙΑΔΕΚΑΤΗΡΤΙCΩ
get altered by mistake into ΗΘΕΛΗCΑCCΩΜΑΔΕΚΑΤΗΡΤΙCΩ? “How the word σῶμα came into the lxx. we cannot say; but being there it is now
sanctioned for us by the citation here; not as the, or even a proper
rendering of the Hebrew, but as a prophetic utterance.” Alford ad
loc.