Grace to thee and peace from God the Father
[and] our [Lord] Jesus Christ. I am pleased to
think, O holy pope, that it will seem to thee nothing extravagant to be
interrogated about Easter, according to that canticle, Ask thy
father, and he will shew thee; thine elders and they will tell thee
(Deut. xxxii. 7). For, though on me, who am indeed a trifler (micrologo) may be branded that
excellent expression of a certain wise man, who is reported to have
said, on seeing a certain woman, contupictam The meaning of
this word is obscure. Patrick Fleming (Collect. Sacr.)
suggests an error for compte pictam: Du Cange for
comptam, or acu comptam, some artificial
arrangement of the hair being supposed to be referred to. The
intended point of the comparison seems to be, that Gregory will still
be admirable, though the writer may set him off unskilfully.,
I do not admire the art, but I admire the brow, in that I who am
vile write to thee that art illustrious; yet, relying on my confidence
in shy evangelical humility, I presume to write to thee, and impose on
thee the matter of my grief. For writing is not in vain, when
necessity compels one to write, though it be to one’s
betters.