Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 3301f7e82478e8a2d8e853d0433962a2acf9deceebee54b26e1ca6aa78ab56fc · 1,144 tekens

:18 “And your covenant with death shall be annulled, and your league with hell shall not stand, and the overflowing scourge — for it shall pass through, and ye shall be for it to trample on.” In the last clause, the construction seems to be interrupted. Supposing it to be complete, it may be explained as in the English Version, which makes both the words in question particles of time meaning when and then. There can be no doubt that the idea of a human invader was before the Prophet’s mind; but the mere rhetorical incongruity is not at all at variance with the Prophet’s manner. The attempt to reconcile the language with the artificial rules of composition is in this case rendered hopeless by the combination of expressions which cannot be strictly applied to the same subject. An army might trample, but it could not literally overflow; a stream might overflow, but it could not literally trample down. The time perhaps is coming when, even as a matter of taste, the strength and vividness of such mixed metaphors will be considered as outweighing their inaccuracy in relation to an arbitrary standard of correctness or propriety.

Alle records · Zoek op deze hash