Six
mss., with Nicephorus, read κτίσεως, “creation,” but five mss., with the Syriac and Rufinus, and possibly Jerome,
read πίστεως. The latter reading therefore has the strongest external
testimony in its favor, but must be rejected (with Stroth, Otto,
Heinichen, Harnack, etc.) as evidently a dogmatic correction of the
fourth century, when there was an objection to the use of the
word κτίσις in
connection with Christ. Rufinus divides the one work On the Creation
and Generation of Christ into two,—On Faith and On
the Generation of Christ, and his prophecy, connecting the second
with the next-mentioned work. Jerome omits the first clause entirely at
this point, and translates simply de generatione Christi librum
unum. The de fide, however, which he inserts earlier in his
list, where there is no corresponding word in the Greek, may be the
title which he omits here (see above, note 9), displaced, as the title
de sensibus is also displaced. If this be true, he becomes with
Rufinus and the Syriac a witness to the reading πίστεως instead of κτίσεως, and like Rufinus divides the one work of Eusebius into
two.