LETTERS XXXII.-XXXVIII.
47
LETTER XXXIV.
TO MARCELLA.
In reply to a request from Marcella for information
concerning two phrases in Ps. cxxvii. ("bread of sor-
row," v. 2, and "children of the shaken off," A.V. "of
the youth," v. 4). Jerome, after lamenting that Ori-
gen's notes on the psalm are no longer extant, gives the following explanations:
The Hebrew phrase " bread of sorrow " is rendered
by the LXX. " bread of idols"; by Aquila, " bread of
troubles"; by Symmachus, "bread of misery." Theo-
dotion follows the LXX. So does Origen's Fifth
Version. The Sixth renders "bread of error." In support of the LXX. the word used here is in Ps. cxv.
4, translated "idols." Either the troubles of life are meant or else the tenets of heresy.
\Vith the second phrase he deals at greater length.
After showing that Hilary of Poitiers's view (viz. that the persons meant are the apostles, who were told to
shake the dust off their feet, Matt. x. 14) is untenable
and would require "shakers off " to be substituted for
"shaken off," Jerome reverts to the Hebrew as before and declares that the true rendering is that of Sym-
machus and Theodotion, viz. "children of youth." He points out that the LXX. (by whom the Latin
translators had been misled) fall into the same mistake
at Neh. iv. 16. Finally he corrects a slip of Hilary as
to Ps. cxxviii. 2, where, through a misunderstanding of
the LXX., the latter had substituted "the labors of
thy fruits" for "the labors of thy hands." He speaks throughout with high respect of Hilary, and
says that it was not the bishop's fault that he was ignorant of Hebrew. The date of the letter is prob-
ably A.U. 384.
LETTER XXXV.
FROM POPE DAMASUS.
Damasus addresses five questions to Jerome with a
request for information concerning them. They are:
1. What is the meaning of the words "Whosoever slayeth Cain vengeance shall be taken on him seven-
fold"? (Gen. iv. 15.) 2. If God has made all things good, how comes it
that He gives charge to Noah concerning unclean
animals, and says to Peter, "What God hath cleansed
that call not thou common"? (Acts x. 15.)
3. How is Gen. xv. 16, "in the fourth generation
they shall come hither again," to be reconciled with
Ex. xiii. 1 8, LXX., " in the fifth generation the chil-
dren of Israel went up out of the land of Egypt"? 4. Why did Abraham receive circumcision as a seal
of his.faith? (Rom. iv. n.)
5. Why was Isaac, a righteous man and dear to
God, allowed by God to become the dupe of Jacob?
(Gen. xxvii.) Written at Rome 384 A.U.
LETTER XXXVI.
TO POPE DAMASUS.
Jerome's reply to the foregoing. For the second and fourth questions he refers Damasus to the writings
of Tertullian, Novatian, and Origen. The remaining three he deals with in detail.
Gen. iv. 15, he understands to mean "the slayer of Cain shall complete the sevenfold vengeance which is
to be wreaked upon him." Exodus xiii. 18, he proposes to reconcile with Gen.
xv. 16, by supposing that in the one place the tribe of
Levi is referred to, in the other the tribe of Judah.
He suggests, however, that the words rendered by the
LXX. "in the fifth generation" more probably mean
"harnessed" (so A.V.) or "laden." In reply to the
question about Isaac he says: "No man save Him who for our salvation has deigned to put on flesh has full
knowledge and a complete grasp of the truth. Paul,
Samuel, David, Elisha, all make mistakes, and holy
men only know what God reveals to them." He then goes on to give a mystical interpretation of the passage
suggested by the martyr Hippolytus. Written the
day after the previous letter.
LETTER XXXVII.
TO MARCELLA.
Marcella had asked Jerome to lend her a copy of a
commentary by Rhetitius, bishop of Augustodunum
(Autun), on the Song of Songs. He now refuses to do
so on the ground that the work abounds with errors,
of which the two following are samples: (i) Rhetitius
identifies Tharshish with Tarsus, and (2) he supposes
that Uphaz (in the phrase "gold of Uphaz") is the same as Cephas. Written at Rome A.D. 384.
LETTER XXXVIII.
TO MARCELLA.
Blaesilla, the daughter of Paula and sister of Eusto-
chium, had lost her husband seven months after her
marriage. A dangerous illness had then led to her
conversion, and she was now famous throughout Rome
for the length to which she carried her austerities.
Many censured her for what they deemed her fanat-
icism, and Jerome, as her spiritual adviser, came in
for some of the blame. In the present letter he defends
her conduct, and declares that persons who cavil at
lives like hers have no claim to be considered Chris-
tians. Written at Rome in 385 A.U.
1. When Abraham is tempted to slay his
son the trial only serves to strengthen his
faith.1 When Joseph is sold into Egypt,
his sojourn there enables him to support his
father and his brothers.2 When Hezekiah
is panic-stricken at the near approach of
death, his tears and prayers obtain for him
a respite of fifteen years.3 If the faith of
the apostle, Peter, is shaken by his Lord's passion, it is that, weeping bitterly, he may
hear the soothing words : " Feed my sheep. "
If Paul, that ravening wolf,5 that little Ben-
jamin," is blinded in a trance, it is that he may receive his sight, and may be led, by
the sudden horror of surrounding darkness,
to call Him Lord Whom before he perse-
cuted as man.7 2. So is it now, my dear Marcella, with
our beloved Blaesilla. The burning fever
from which we have seen her suffering un-
ceasingly for nearly thirty days has been
1 Gen. xxii. 2 Gen. xxxvii., xlvi. s 2 K xx. ; Isa. xxxviii.
< Luke xxii. 54-62 ; Joh. xxi. 16. B Gen. xlix. 27.
8 Ps. Ixviii. 27. 7 Actsix. 3-18.