The meaning of this passage has been disputed. The Greek
reads: καὶ
ἐν τῇ
ἐκκλησί& 139·
παρεχώρησεν
ὁ ᾽Ανίκητος
τὴν
εὐχαριστίαν
τῷ Πολυκ€ρπῳ
κατ᾽
ἐντροπὴν
δηλονότι. Valesius understands Irenæus’ meaning to be that
Anicetus invited Polycarp to administer the eucharist in Rome; and this
is the common interpretation of the passage. Heinichen objects,
however, that παρεχώρησεν
τὴν
εὐχαριστίαν
cannot refer to the administration of the sacrament,
and hence concludes that Irenæus means simply to say that Anicetus
permitted Polycarp to partake of the eucharist in his church, thereby
proclaiming publicly their fraternal fellowship, in spite of their
differences on the paschal question. The common interpretation,
however, seems to the writer better than Heinichen’s; for if the
latter be adopted, the sentence in question says no more than the one
which precedes it,—“they communed with each other”
(ἐκοινώνησαν
ἑαυτοῖς).
And moreover, as Valesius remarks, Anicetus would in that case have
shown Polycarp no more honor than any other Christian pilgrim who might
happen to be in Rome. Irenæus seems to intend to say that Anicetus
showed Polycarp especial honor, and that in spite of their difference
of opinion on the paschal question. But simply to have allowed Polycarp
to partake of the eucharist in the church would certainly have been no
honor, and, on the other hand, not to invite him to assist in the
administration of the sacrament might have seemed a sign of disrespect,
and have emphasized their differences. The old interpretation,
therefore, must be followed, and so far as the Greek is concerned,
there is no difficulty about the construction. In the παρεχώρησεν
resides the idea of “yielding,”
“giving place to”; and so Anicetus yielded to Polycarp the
eucharist, or gave place to him in the matter of the eucharist. This in
fact brings out the force of the παρεχώρησεν
better than Heinichen’s
interpretation.