Your Perfection might perhaps be
informed by calculation of the dimensions to which the total work will
attain: and to this end I will endeavour to explain the whole structure
by a verbal description. The form of the chapel is a cross, which has
its figure completed throughout, as you would expect, by four
structures. The junctions of the buildings intercept one another, as we
see everywhere in the cruciform pattern. But within the cross there
lies a circle, divided by eight angles (I call the octagonal figure a
circle in view of its circumference), in such wise that the two pairs
of sides of the octagon which are diametrically opposed to one another,
unite by means of arches the central circle to the adjoining blocks of
building; while the other four sides of the octagon, which lie between
the quadrilateral buildings, will not themselves be carried to meet the
buildings, but upon each of them will be described a semicircle like a
shell Reading κογχοειδῶς, terminating in an arch above: so that the
arches will be eight in all, and by their means the quadrilateral and
semicircular buildings will be connected, side by side, with the
central structure. In the blocks of masonry formed by the angles there
will be an equal number of pillars, at once for ornament and for
strength, and these again will carry arches built of equal size to
correspond with those within That
is, on an inner line; the upper row having their supports at the
angles of the inscribed octagon, and therefore at a point
further removed from the centre of the circle than those of the lower
tier, which correspond to the sides of the octagon. Or, simply,
“those inside the building,” the upper tier showing in the
outside view of the structure, while the lower row would only be
visible from the interior. There is apparently a corresponding row of
windows above the upper row of arches, carrying the central
tower four cubits higher. This at least seems the sense of the clause
immediately following.. And above these
eight arches, with the symmetry of an upper range of windows, the
octagonal building will be raised to the height of four cubits: the
part rising from it will be a cone shaped like a top, as the vaulting Reading εἰλησέως, of which this seems to be the meaning. narrows the figure of the roof from its full
width to a pointed wedge. The dimensions below will be,—the width
of each of the quadrilateral buildings, eight cubits, the length of
them half as much again, the height as much as the proportion of the
width allows. It will be as much in the semicircles also. The whole
length between the piers extends in the same way to eight cubits, and
the depth will be as much as will be given by the sweep of the
compasses with the fixed point placed in the middle of the side i.e.of the side of the
octagon. and extending to the end. The height will be
determined in this case too by the proportion to the width. And the
thickness of the wall, an interval of three feet from inside these
spaces, which are measured internally, will run round the whole
building.