Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. ²⁰ ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. ²¹ ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας. ²² ἦμην δὲ
ἐ μή, from which it cannot be separated without harshness, and ἑτέρον carries τῶν ἀποστάλων with it. It seems then that St James is here called an Apostle, though it does not therefore follow that he was one of the Twelve (see the detached note, p. 95). The plural in the corresponding account Acts ix. 27, 'He brought (Paul) to the Apostles,' is also in favour of this sense, but this argument must not be pressed.
20. ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ] A form of asseveration equivalent to 'I call you to witness,' and so followed by ὅτι. See 2 Tim. ii. 14, iv. 1 διαμαρτύρισθαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. For ἰδοὺ elsewhere in the New Testament is an interjection or adverb, never a verb, so that there is an objection to making it govern ὅτι here. Perhaps however the occurrence of ἰδοὺ ὅτι in the LXX, Ps. exix. 159, Lam. i. 20, may justify such a construction here. The strength of St Paul's language is to be explained by the unscrupulous calumnies cast upon him by his enemies. See the note 1 Thess. v. 27.
21. In the corresponding narrative of St Luke it is related that the brethren at Jerusalem, discovering the plot against St Paul's life, 'took him down to Caesarea and despatched him to Tarsus' (Acts ix. 30); and later on, that Barnabas went to Tarsus and sought out Saul, and having found him brought him to Antioch, where they taught for a whole year before returning to Jerusalem (xi. 25 30). The Caesarea mentioned there is doubtless Stratonis, and not Philippi, as some maintain. Not only was this the more probable route for him to take, but St Luke's language requires it; for (1) The words κατήγαγον, ἰξαἰστεῖλον, imply a seaport and an embarkation; and (2) Caesarea, without any addition to distinguish it, is always the principal city of the name. It appears therefore that St Luke represents St Paul as sailing from Caesarea on his way to Tarsus; and comparing this account with the notice here, we must suppose either (1) That St Paul did not go direct to Tarsus but visited Syria on the way; or (2) That he visited Syria from Tarsus, and after preaching there returned again to Tarsus where he was found by Barnabas; St Luke having, on either of these hypotheses, omitted to record this visit to Syria; or (3) That St Paul's words here 'Syria and Cilicia' are not intended to describe the order in which he visited the two countries. This last is the most probable supposition. Cilicia has geographically a greater affinity with Syria than with Asia Minor. See Conybeare and Howson, i. p. 130. The less important country is here named after the more important 'Cilicia,' says Ewaid, 'was constantly little better than an appendage of Syria.' Gesch. des V. Isr. vi. p. 406. At this time however it was under a separate administration. The words τὰ κλίματα seem to show that 'Syria and Cilicia' are here mentioned under one general expression, and not as two distinct districts.
τὰ κλίματα] Rom. xv. 25. 2 Cor. xi. 10. A comparatively late word, see Lobeck Parol. p. 218. It is found in Pseudo-Aristot de Mundo c. x, and several times in Polybius.
22. ἦμην ἀγνοούμενος κ.τ.λ.] 'I remained personally unknown.' A strong form of the imperfect, as ἀκούοντες ἔσον 'they kept hearing' (ver. 23): see Winer, § xlv. 5, p. 437 sq.