But in writing this sad tragedy
what will be a fit beginning? How shall we really bring to view the
evils common to life? All men know them by experience, but somehow
nature has contrived to blind the actual sufferers so that they
willingly ignore their condition. Shall we begin with its choicest
sweets? Well then, is not the sum total of all that is hoped for in
marriage to get delightful companionship? Grant this obtained; let us
sketch a marriage in every way most happy; illustrious birth, competent
means, suitable ages, the very flower of the prime of life, deep
affection, the very best that each can think of the other ὑπὲρ
τοῦ ἄλλου (a late use of ἄλλος). This was
Livineius’ conjecture for τῶν ἄλλων: the interchange of υ and ν is a common mistake., that sweet rivalry of each wishing to
surpass the other in loving; in addition, popularity, power, wide
reputation, and everything else. But observe that even beneath this
array of blessings the fire of an inevitable pain is smouldering. I do
not speak of the envy that is always springing up against those of
distinguished rank, and the liability to attack which hangs over those
who seem prosperous, and that natural hatred of superiors shown by
those who do not share equally in the good fortune, which make these
seemingly favoured ones pass an anxious time more full of pain than
pleasure. I omit that from the picture, and will suppose that envy
against them is asleep; although it would not be easy to find a single
life in which both these blessings were joined, i.e. happiness
above the common, and escape from envy. However, let us, if so it is to be,
suppose a married life free from all such trials; and let us see if it
is possible for those who live with such an amount of good fortune to
enjoy it. Why, what kind of vexation is left, you will ask, when even
envy of their happiness does not reach them? I affirm that this very
thing, this sweetness that surrounds their lives, is the spark which
kindles pain. They are human all the time, things weak and perishing;
they have to look upon the tombs of their progenitors; and so pain is
inseparably bound up with their existence, if they have the least power
of reflection. This continued expectancy of death, realized by no sure
tokens, but hanging over them the terrible uncertainty of the future,
disturbs their present joy, clouding it over with the fear of what is
coming. If only, before experience comes, the results of experience
could be learnt, or if, when one has entered on this course, it were
possible by some other means of conjecture to survey the reality, then
what a crowd of deserters would run from marriage into the virgin life;
what care and eagerness never to be entangled in that retentive snare,
where no one knows for certain how the net galls till they have
actually entered it! You would see there, if only you could do it
without danger, many contraries uniting; smiles melting into tears,
pain mingled with pleasure, death always hanging by expectation over
the children that are born, and putting a finger upon each of the
sweetest joys. Whenever the husband looks at the beloved face, that
moment the fear of separation accompanies the look. If he listens to
the sweet voice, the thought comes into his mind that some day he will
not hear it. Whenever he is glad with gazing on her beauty, then he
shudders most with the presentiment of mourning her loss. When he marks
all those charms which to youth are so precious and which the
thoughtless seek for, the bright eyes beneath the lids, the arching
eyebrows, the cheek with its sweet and dimpling smile, the natural red
that blooms upon the lips, the gold-bound hair shining in many-twisted
masses on the head, and all that transient grace, then, though he may
be little given to reflection, he must have this thought also in his
inmost soul that some day all this beauty will melt away and become as
nothing, turned after all this show into noisome and unsightly bones,
which wear no trace, no memorial, no remnant of that living bloom. Can
he live delighted when he thinks of that? Can he trust in these
treasures which he holds as if they would be always his? Nay, it is
plain that he will stagger as if he were mocked by a dream, and will
have his faith in life shaken, and will look upon what he sees as no
longer his. You will understand, if you have a comprehensive view of
things as they are, that nothing in this life looks that which it is.
It shows to us by the illusions of our imagination one thing, instead
of something else. Men gaze open-mouthed at it, and it mocks them with
hopes; for a while it hides itself beneath this deceitful show; then
all of a sudden in the reverses of life it is revealed as something
different from that which men’s hopes, conceived by its fraud in
foolish hearts, had pictured. Will life’s sweetness seem worth
taking delight in to him who reflects on this? Will he ever be able
really to feel it, so as to have joy in the goods he holds? Will he
not, disturbed by the constant fear of some reverse, have the use
without the enjoyment? I will but mention the portents, dreams, omens,
and such-like things which by a foolish habit of thought are taken
notice of, and always make men fear the worst. But her time of labour
comes upon the young wife; and the occasion is regarded not as the
bringing of a child into the world, but as the approach of death; in
bearing it is expected that she will die; and, indeed, often this sad
presentiment is true, and before they spread the birthday feast, before
they taste any of their expected joys, they have to change their
rejoicing into lamentation. Still in love’s fever, still at the
height of their passionate affection, not yet having grasped
life’s sweetest gifts, as in the vision of a dream, they are
suddenly torn away from all they possessed. But what comes next?
Domestics, like conquering foes, dismantle the bridal chamber; they
deck it for the funeral, but it is death’s There
is a play on the words θάλαμος and θάνατος: “the one is changed into the other.” room now; they make the useless wailings ἐτὶ
τούτων
ἀνακλήσεις: “amongst these”, i.e. the
domestics. Livineius reads τούτοις, and renders “Succedunt inutilis revocatio, inanis manuum
plausus,” i.e. as the last funeral act. and beatings of the hands. Then there is the
memory of former days, curses on those who advised the marriage,
recriminations against friends who did not stop it; blame thrown on
parents whether they be alive or dead, bitter outbursts against human
destiny, arraigning of the whole course of nature, complaints and
accusations even against the Divine government; war within the man
himself, and fighting with those who would admonish; no repugnance to
the most shocking words and acts. In some this state of mind continues,
and their reason is more completely swallowed up by grief; and
their tragedy has a sadder ending, the victim not enduring to
survive the calamity.