Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 31a20eb4ae765bff42838bd0aa1a92a72a0d7d3c494bcd4c6a41e7752028bea8 · 735 tekens

Ps. cxxxix. 16. The text gives, τὸ ἀκατέργαστόν σου ἴδωσαν οἱ ὀφθαλμοί μου. This strange reading, instead of the usual τὸ ἀκατέργαστόν μου εἶδον (or ιδον) οἱ ὀφθαλμοι σου, is found also in the Alexandrine exemplar of the Septuagint, which gives, τὸ ἀκατέργαστόν σου εἰδοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, and in the Psalter of S. Germanus in Calmet, which has, imperfectum tuum viderunt oculi mei. Viger renders it thus: quod ex tuis operibus imperfectum adhuc et impolitum videbatur, oculi tandem mei perviderunt; i.e., Thy works, which till now seemed imperfect and unfinished, my eyes have at length discerned clearly; to wit, because being now penetrated by greater light from Thee, they have ceased to be dim-sighted. See Viger’s note in Migne.

Alle records · Zoek op deze hash