On
the tradition that Matthew wrote a Hebrew gospel, see above, chap. 24,
note 5. Our Greek Gospel of Matthew was certainly in existence at the
time Papias wrote, for it is quoted in the epistle of Barnabas, which
was written not later than the first quarter of the second century.
There is, therefore, no reason for assuming that the Gospel of Matthew
which Papias was acquainted with was a different Gospel from our own.
This, however, does not prove that the λόγια which
Matthew wrote (supposing Papias’ report to be correct) were
identical with, or even of the same nature as our Gospel of Matthew. It
is urged by many that the word λόγια could be
used only to describe a collection of the words or discourses of the
Lord, and hence it is assumed that Matthew wrote a work of this kind,
which of course is quite a different thing from our first Gospel. But
Lightfoot has shown (ibid. p. 399 sq.) that the word
λόγια, “oracles,” is not necessarily confined to a
collection of discourses merely, but that it may be used to describe a
work containing also a narrative of events. This being the case, it
cannot be said that Matthew’s λόγια must
necessarily have been something different from our present Gospel.
Still our Greek Matthew is certainly not a translation of a Hebrew
original, and hence there may be a long step between Matthew’s
Hebrew λόγια
and our Greek Gospel. But if our Greek Matthew was
known to Papias, and if it is not a translation of a Hebrews original,
then one of two alternatives follows: either he could not accept the
Greek Matthew, which was in current use (that is, our canonical
Matthew), or else he was not acquainted with the Hebrew Matthew. Of the
former alternative we have no hint in the fragments preserved to us,
while the latter, from the way in which Papias speaks of these
Hebrew λόγια, seems
highly probable. It may, therefore, be said to be probable that Papias,
the first one that mentions a Hebrew Matthew, speaks not from personal
knowledge, but upon the authority of tradition only.