6. καὶσύ ] This is a free paraphrase of the prophecy in Micah 5:2. It must be remembered that though the words are the answer of the Sanhedrim to Herod, and not a citation of the prophet by the Evangelist, yet they are adopted by the latter as correct. Lightfoot renders the Hebrew, ‘parvum est ut sis inter chiliadas,’and adds, that the Chaldee paraphrast, who may possibly have been present at this very council, renders the words ‘intra pauxillum es ut præficiaris.’
γῆἸούδα ] γῆ need not be supposed to be put for ð ü ë é ò: the district may be intended, as described in Matthew 2:16.
ἡγεμόσιν ] or ÷ é ë é Ü ó é í (LXX). The tribes were divided into chiliads, and the names of the chiliads inscribed in the public records of their respective cities. In Judges 6:15 Gideon says ἰδοὺἡχιλιάςμουἠσθένησενἐνΜανασσῇ, on which R. Kimchi (cited by Lightfoot) annotates, “Some understand Alphi to mean ‘my father,’as if it were Alluph, whose signification is ‘prince or lord.’ ”And thus, it appears, did the Sanhedrim understand the word (which is the same) in Micah 5:2. The word באלפי, without points, may mean either בְּאַלְפֵי, ἐνχιλιάσιν, or בְּאַלֻּפֵי, ἐνἡγεμόσιν.
ἐκσοῦγὰρἐξ.] It has been remarked that the singular Latin expression, which occurs both in Tacitus and Suetonius (see the passages above in note on μάγοιἀπ. ἀν.) ‘Judæa profecti,’may have been derived from these words of the LXX.