tism,1288 and the one On Truth,1289 and On the Creation and Generation of Christ;1290 his
discourse also On Prophecy,1291 and that On Hospitality;1292 still further, The Key,1293 and
1288 ὁ περὶ λουτροῦ; Jerome, de baptismate.
1289 Apolinarius (according to chap. 27) also wrote a work On Truth, and the place which it holds in that
list, between an apologetical work addressed to the Greeks and one addressed to the Jews, makes it probable
that it too bore an apologetic character, being perhaps devoted to showing that Christianity is pre-eminently
the truth. Melito’s work on the same subject very likely bore a similar character, as suggested by Salmon.
1290 Six mss., with Nicephorus, read κτίσεως, “creation,” but five mss., with the Syriac and Rufinus, and
possibly Jerome, read πίστεως. The latter reading therefore has the strongest external testimony in its favor, but
must be rejected (with Stroth, Otto, Heinichen, Harnack, etc.) as evidently a dogmatic correction of the fourth
century, when there was an objection to the use of the word κτίσις in connection with Christ. Rufinus divides
the one work On the Creation and Generation of Christ into two,—On Faith and On the Generation of Christ,
and his prophecy, connecting the second with the next-mentioned work. Jerome omits the first clause entirely
at this point, and translates simply de generatione Christi librum unum. The de fide, however, which he inserts
earlier in his list, where there is no corresponding word in the Greek, may be the title which he omits here (see
above, note 9), displaced, as the title de sensibus is also displaced. If this be true, he becomes with Rufinus and
the Syriac a witness to the reading πίστεως instead of κτίσεως, and like Rufinus divides the one work of Eusebius
into two.
1291 All the Greek mss. read καὶ λόγος αὐτοῦ περὶ προφητείας, which can rightly mean only “his work on
Prophecy”; but Jerome translates de prophetia sua librum unum, and Rufinus de prophetia ejus, while the Syriac
reads as if there stood in the Greek περὶ λόγου τῆς προφητείας αὐτοῦ. All three therefore connect the αὐτοῦ
with the προφητείας instead of with the λόγος, which of course is much more natural, since the αὐτοῦ with the
λόγος seems quite unnecessary at this point. The translation of the Syriac, Rufinus, and Jerome, however, would
require περὶ προφητείας αὐτοῦ or περὶ τῆς αὐτοῦ προφητείας, and there is no sign that the αὐτοῦ originally
stood in such connection with the προφητείας. We must, therefore, reject the rendering of these three versions
as incorrect.
1292 περὶ φιλοξενίας. After this title a few of the mss., with Rufinus and the Syriac, add the words καὶ περὶ
ψυχῆς καὶ σώματος, a repetition of a title already given (see above, note 12).
1293 ἡ κλείς; Jerome, et alium librum qui Clavis inscribitur. The word is omitted in the Syriac version. The
nature of this work we have no means of determining. It is possible that it was a key to the interpretation of the
Scriptures, designed to guide the reader in the study especially of the figures of the prophecies (cf. Otto, p. 401)
and of the Apocalypse. Piper is right, however, in saying that it cannot have been intended to supply the allegor-
ical meaning of Scripture words, like the extant Latin Clavis of Pseudo-Melito, mentioned just below; for Melito,
who like Tertullian taught the corporeality of God, must have been very literal—not allegorical—in his interpret-
ation of Scripture. A Latin work bearing the title Melitonis Clavis Sanctæ Scripturæ was mentioned by Labbe in
1653 as contained in the library of Clermont College, and after years of search was recovered and published by
Pitra in 1855 in his Spicileg. Solesm. Vols. II. and III. He regarded the work as a translation, though with inter-
polations, of the genuine κλείς of Melito, but this hypothesis has been completely disproved (see the article by
469
Melito and the Circumstances which he records.