6. Another comparison shewing the necessity of active labour as an antecedent to reward. The husbandman who is engaged in labour (who is actually employed in gathering in the fruit: not ê ï ð é Ü ó á í ô á ) must first partake of the fruits (which he is gathering in: the whole result of his ministry, not here further specified. The saying is akin to βοῦνἀλοῶνταμὴφιμώσεις —the right of first participation in the harvest belongs to him who is labouring in the field: do not thou therefore, by relaxing this labour, forfeit that right. By this rendering, keeping strictly to the sense of the present part., all difficulty as to the position of πρῶτον is removed. Many Commentators (Calv., E.
V. marg., al., Grot., al., take πρῶτον for ‘ita demum’) not observing this have supposed, in the sense, a transposition of πρῶτον, and given it as if it were τὸνγεωργὸνδεῖ, κοπιῶνταπρῶτον, τῶνκαρπῶνμεταλ., or as Wahl and Winer (so in older editions of his grammar, e.g. edn. 3, p. 458: but now, edn. 6, § 61. 5, he merely states the two renderings, without giving an opinion),— τὸνγ. τὸνθέλοντατῶνκ. ì å ô á ë., δεῖπρῶτονκοπιᾷν: but in both cases ê ï ð é Ü ó á í ô á would seem to be, if not absolutely required, yet more natural. Thdrt. and Œc. understand πρῶτον of the preference which the teacher has over the taught,— πρὸγὰρτῶνκεκτημένωνοἱγηπόνοιμεταλαγχάνουσιτῶνκαρπῶν. Ambr., Pel., Mosh. believe the bodily support of ministers to be imported by τῶνκ. ì å ô á ë.: but Chrys. answers this well, οὐκἔχειλόγονπῶςγὰροὐχἁπλῶςγεωργὸνεἶπεν, ἀλλὰτὸνκοπιῶντα; but his own idea hardly seems to be contained in the words,— πρὸςτὴνμέλλησινἵναμηδεὶςδυσχεραίνῃ, ἤδη, ö ç ó ß í, ἀπολαμβάνεις, ἢὅτιἐναὐτῷτῷκόπῳἡἀντίδοσις: and certainly there is no allusion to that of Athanasius (in De W.), that it is the duty of a teacher first to apply to himself that which he teaches to others: nor to that of Bengel, ‘Paulus Timothei animam excoluit, c. i. 6, ergo fructus ei imprimis ex Timotheo debentur’).