1. Meyer contends for the strict meaning of ‘equality’for ἰσότητα, and that it never has the signification of ‘fairness.’But (see examples in Wetst.) the common conjunction of ἴσονκ. ä ß ê á é ï í would naturally lead to assigning to ἴσον the same transferred meaning which ‘æquus’has in Latin, and to ἰσότης the same which ‘æquitas’has. I would render then, equity,—fairness: understanding by that, an extension of τὸδίκαιον to matters not admitting of the application of strict rules—a large and liberal interpretation of justice in ordinary matters. In every place cited by Meyer where the word is used ethically and not materially, this rendering is better than his. In Polyb. ii. 38. 8, the case is different: it there imports absolute political equality. Erasm., Corn.-a-lap., al., understand impartiality. not preferring one above another: but this does not seem to be in question here.
Calv. says: ‘Non dubito quin Paulus ἰσότητα hic posuerit pro jure analogo aut distributivo: quemadmodum ad Ephesios τὰαὐτά. Neque enim sic habent domini obnoxios sibi servos, quin vicissim aliquid ipsis debeant: quemadmodum jus analogum valere debet inter omnes ordines.’Thdrt.: ἰσότηταοὐτὴνἰσοτιμίανἐκάλεσεν, ἀλλὰτὴνπροσήκουσανἐπιμέλειαν, ἧςπαρὰτῶνδεσποτῶνἀπολαύεινχρὴτοὺςοἰκέτας. Chrys.: τίδέἐστινἰσότης; πάντωνἐνἀφθονίᾳκαθιστᾷν, ê. μὴἐᾷνἑτέρωνδεῖσθαι, ἀλλ ʼ ἀμείβεσθαιαὐτοὺςτῶνπόνων. Cf. Philemon 1:16.
ð á ñ Ý ÷ å ó è å ] ‘supply on your side:’see Krüger, Grieehische Sprachlehre, § 52. 8, who gives several examples of the dynamic middle in this very verb. Ellic. well insists on and explains its force, as referring rather to the powers put forth by the subject, whereas the active simply and objectively states the action.
εἰδότες ] See ch. Colossians 3:24.
καὶὑμεῖς ] as well as they: as you are masters to them, so the Lord to you.