(b) It only remains to consider whether there is
from a theological point of view any objection to the translation,
“Mother of God.” It is true that some persons have
thought that such a rendering implied that the Godhead has its origin
in Mary, but this was the very objection which Nestorius and his
followers urged against the word Theotocos, and this being the case, it
constitutes a strong argument in favour of the accuracy of the
rendering. Of course the answer to the objection in each case is
the same, it is not of the Godhead that Mary is the Mother, but of the
Incarnate Son, who is God. “Mother” expresses exactly
the relation to the incarnate Son which St. Cyril, the Council of
Ephesus, and all succeeding, not to say also preceding, ages of
Catholics, rightly or wrongly, ascribe to Mary. All that every
child derives from its Mother that God the Son derived from Mary, and
this without the co-operation of any man, but by the direct operation
of the Holy Ghost, so that in a fuller, truer, and more perfect sense,
Mary is the Mother of God the Son in his incarnation, than any other
earthly mother is of her son.