14. But (notwithstanding the last assertion that sin is not fully reckoned where the law is not) death reigned (was a power to which all succumbed) from Adam to Moses ( ì Ý ÷ ñ é Ì ù õ ò. = ἄχρινόμου above): i.e. although the full ἐλλογισμός of sin did not take place between Adam and Moses, the universality of death is a proof that all sinned,—for death is the consequence of sin:—in confirmation of Rom 5:12.
καὶἐπὶτ. μὴἁμ.] even (notwithstanding the different degrees of sin and guilt out of, and under, the law) over those who sinned not according to the similitude (reff.) of the of Adam. (1) ἐπὶτῷὁμ. belongs to ἁμαρτ. and not to ἐβασίλευσεν (as Chrys., Theophyl., Bengel, Elsn., al.),—for that would bring in, in the words τοὺςμὴἁμαρτήσαντας, an absolute contradiction to ἐφ ʼ ᾧπάντεςἥμαρτον, by asserting that there were some who did not sin. (2) The emphasis lies on ð á ñ Ü â á ó é ò, as distinguished from ἁμαρτία. Photius (in De W.),— ὁμὲν ( Ἀδ.) ὡρισμένηνκ. νομοθετηθεῖσανἐντολὴνπαρέβηκ. ἥμαρτενοἱδὲἡμάρτανοντὸναὐτοδίδακτοντῆςφύσεωςλόγονἐνυβρίζοντες. They all sinned: but had not, like Adam, transgressed a positive revealed command. (3) There is no reference here, as some Commentators (Beza, al.) have supposed, to the case of children and idiots,—nor (as Grot., Wetst.) to those who lived pious lives. The aim is to prove, that the seed of sin planted in the race by the one man Adam, has sprung up and borne fruit in all, so as to bring them under death;—death temporal, and spiritual;—of these, some have sinned without the law, i.e. not as Adam did, and as those after Moses did: and though sin is not formally reckoned against them, death, the consequence of sin, reigned, as matter of historical fact, over them also. It is most important to the clear understanding of this weighty passage to bear in mind, that the first member of the comparison, as far as it extends, is this: ‘As by Adam’s transgression, of which we are by descent inheritors, we have become (not by imputation merely, but by propensity) sinners, and have thus incurred death, so &c.’ … (see below).
ὅςἐστιντύποςτ. ì Ý ë ë.] who is a figure (or type: not thus used by LXX, see Umbreit’s note) of the future (Adam [the second Adam, viz. Christ]). This clause is inserted on the first mention of the name Adam, the one man of whom he has been speaking, to recall the purpose for which he is treating of him,—as the figure (ref.) of Christ. τοῦμέλλ., not ‘qui futurus erat,’as Beza [and E. V.], Reiche; but spoken from the Apostle’s present standing, ‘who is to come.’The fulfilment of the type will then take place completely, when, as 1 Corinthians 15:22, ἐντῷχριστῷπάντεςζωοποιηθήσονται. Still less, with Koppe, can ὅς be taken by attr. for ὅ, and τοῦμέλλοντος be interpreted ‘of that which is to come,’viz. life and salvation: see 1 Corinthians 15:45.
Many suppose these words ὅςἐστ. ô ý ð. ô. ì Ý ë ë. to be the apodosis of Rom 5:12; but see there.