Letter CII.
(a.d. 409.)
To Deogratias, My Brother in All Sincerity, and My Fellow-Presbyter, Augustin Sends
Greeting in the Lord.
1. In choosing to refer to me questions which were submitted to yourself for solution,
you have not done so, I suppose, from indolence, but because, loving me more than I deserve,
you prefer to hear through me even those things which you already know quite well. I would
rather, however, that the answers were given by yourself, because the friend who proposed
the questions seems to be shy of following advice from me, if I may judge from the fact that
he has written no reply to a letter of mine, for what reason he knows best. I suspect this,
however, and there is neither ill-will nor absurdity in the suspicion; for you also know very
well how much I love him, and how great is my grief that he is not yet a Christian; and it is
not unreasonable to think that one whom I see unwilling to answer my letters is not willing
to have anything written by me to him. I therefore implore you to comply with a request of
mine, seeing that I have been obedient to you, and, notwithstanding most engrossing duties,
have feared to disappoint the wish of one so dear to me by declining to comply with your
request. What I ask is this, that you do not refuse yourself to give an answer to all his ques-
tions, seeing that, as you have told me, he begged this from you; and it is a task to which,
even before receiving this letter, you were competent; for when you have read this letter,
you will see that scarcely anything has been said by me which you did not already know, or
which you could not have come to know though I had been silent. This work of mine,
therefore, I beg you to keep for the use of yourself and of all other persons whose desire for
instruction you deem it suited to satisfy. But as for the treatise of your own composition
which I demand from you, give it to him to whom this treatise is most specially adapted,
and not to him only, but also all others who find exceedingly acceptable such statements
concerning these things as you are able to make, among whom I number myself. May you
live always in Christ, and remember me.
2. Question I. Concerning the resurrection. This question perplexes some, and they ask,
Which of two kinds of resurrection corresponds to that which is promised to us? is it that
of Christ, or that of Lazarus? They say, “If the former, how can this correspond with the
resurrection of those who have been born by ordinary generations, seeing that He was not
thus born?2335 If, on the other hand, the resurrection of Lazarus is said to correspond to
ours, here also there seems to be a discrepancy, since the resurrection of Lazarus was accom-
plished in the case of a body not yet dissolved, but the same body in which he was known
by the name of Lazarus; whereas ours is to be rescued after many centuries from the mass
in which it has ceased to be distinguishable from other things. Again, if our state after the
2335 Qui nullâ seminis conditione natus est.
To Deogratias
907
To Deogratias