Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 2f64d845a8143fa03856e3dfb9f65a5c5cb06777bff8644e49cd41f647525d72 · 4,839 tekens

3:9 “In all their enmity He was not an enemy, and the angel of His face (or presence) saved them, in His love and in His sparing mercy He redeemed them, and He took them up and carried them all the days of old.” The first clause is famous as the subject of discordant and even contradictory interpretations. These have been multiplied by the existence of a doubt as to the text. The Masora notes this as one of fifteen places in which lo’ (not) is written by mistake for lo (to him or it). Another instance of the same alleged error in the text of Isaiah occurs in Isaiah 9:3. The English Version renders it, “in all their affliction he was afflicted”. This explanation, with the text on which it is founded, and which is exhibited by a number of manuscripts and editions, is favored, not only by the strong and affecting sense which it yields, but by the analogy of Jdg 10:16; Judges 11:7, in one of which places the same phrase is used to denote human suffering, and in the other God is represented as sympathizing with it. The objections to it are, that it gratuitously renders necessary another anthropopathic explanation; that the natural collocation of the words, if this were the meaning, would be different; that the negative is expressed by all the ancient versions; and that the critical presumption is in favor of the textual reading, as the more ancient, and it ought not to be now abandoned, if a coherent sense can be put upon it, as it can in this case. A much more natural construction is, ‘in all their affliction He did not afflict (them);’ which, however, is scarcely reconcilable with history. This difficulty is avoided by a modification of the same construction, ‘in all their afflictions He was not an adversary’ (i.e., although He afflicted them, He did not hate them). This agrees well with what immediately follows, but is still liable to the objection that it takes the same word in two entirely different senses, which can only be admissible in case of necessity. An interpretation which gives the words essentially the same sense, yet so far modified as to explain the difference of form, is that which takes the words as correlative derivatives from one sense of the same root, but distinguished from each other as an abstract and a concrete, enemy and enmity. A real difficulty in the way of this interpretation is the want of any usage to sustain the latter definition, which, however, is so easily deducible from the primary meaning, and so clearly indicated by the parallel expression, that it may perhaps be properly assumed in a case where the only choice is one of difficulties. Thus understood, the clause simply throws the blame of all their conflicts with Jehovah on themselves: ‘in all their enmity (to him) He was not an enemy (to them)’. The proof of this assertion is that He saved them, not from Egypt merely, but from all their early troubles, with particular reference perhaps to the period of the Judges, in the history of which this verb very frequently occurs. (See Judges 2:16; Judges 2:18; Judges 3:15; Judges 6:14; etc.). This salvation is ascribed, however, not directly to Jehovah, but to the angel of His face or presence, Whom Jehovah promised to send with Israel (Exodus 23:20-23) and Whom He did send, and Who is identified with the presence of Jehovah, and with Jehovah Himself. The combination of these passages determines the sense of the angel of His presence, as denoting the angel whose presence was the presence of Jehovah, or in Whom Jehovah was personally present, and precludes the explanation given by many writers, who suppose it to mean merely an angel who habitually stands in the presence of Jehovah (1 Kings 22:19), just as human courtiers or officers of state are said to see the king’s face (Jeremiah 52:25). The old Christian doctrine is that the Angel of God’s presence, Who is mentioned in the passages already cited, and from time to time in other books of the Old Testament (Genesis 28:13; Genesis 31:11; Genesis 48:16; Exodus 3:2; Joshua 5:14; Judges 13:6; Hosea 12:5; Zechariah 3:1; Malachi 3:1; Psalms 34:8) was that Divine being who is represented in the New as the brightness of the Father’s glory and the express image of His person (Hebrews 1:3), the image of God (2 Corinthians 4:4; Colossians 1:15) in Whose face the glory of God shines (2 Corinthians 4:6) and in Whom dwelleth all the fullness of the Godhead bodily (Colossians 2:9). For the true sense of what follows, as to taking up and carrying them, see above, on Isaiah 46:3. The verb redeem is not only one of frequent occurrence in these (Isaiah 43:1; Isaiah 44:22-23; Isaiah 48:20; Isaiah 49:7; etc.) but is expressly applied elsewhere to the redemption of Israel from Egypt (Exodus 6:5; Psalms 74:2; Psalms 77:16) and is therefore applicable to all other analogous deliverances.

Alle records · Zoek op deze hash