ἐκ
μνήμης. These
words are not found in any extant mss., but I
have followed Stroth and others in supplying them for the following
reasons. The Greek, as we have it, runs: καὶ τὴν
προκειμένην
γενεαλογίαν
žκ τε τῆς
βίβλου τῶν
ἡμερῶν κ.τ.λ. The particle τε indicates plainly that some
phrase has fallen out. Rufinus translates ordinem supra dictæ
generationis partim memoriter partim etiam ex dierum libris in quantum
erat perdocebant. The words partim memoriter find no
equivalent in the Greek as we have it, but the particle τε, which still
remains, shows that words which Rufinus translated thus must have stood
originally in the Greek. The Syriac version also confirms the
conclusion that something stood in the original which has since
disappeared, though the rendering which it gives rests evidently upon a
corrupt text (cf. Spitta, p. 101). Valesius suggests the insertion
of ἀπὸ
μνήμης, though
he does not place the phrase in his text. Heinichen supplies
μνημονεύσαντες, and is followed by Closs in his translation. Stroth,
Migne, Routh, and Spitta read ἐκ
μνήμης. The
sense is essentially the same in each case.