Verse 2
counsels receiving to Christian fellowship those
affected by these ascetic scruples but μὴ εἰς
διακρίσεις
διαλογισμῶν. These words have been variously rendered: (1) “not
to doubtful disputations” (A.V., R.V.); (2) “for decisions
of doubts” (marg. R.V.); (3) not to judgings of thoughts (Meyer);
“not to discussions of opinions” (Godet). It is clear that
the apostle exhorts the church against allowing the scruples in
question to be matter of debate and division but whether he means to
place a limitation upon the church’s duty to receive the weak
brethren or whether he exhorts them to refrain from making the opinions
of the weak a matter of discussion and judgment, is a question still
unsettled. The following consideration deserve attention in the
decision of the question (1) Paul treats the “weak”
throughout with great forbearance and tenderness. (2) The church is the
party exhorted. (3) It is probably that the διακρίσεις
διαλογισμῶν
refer to actions or judgments which the church would
be in danger of exercising toward the weak. (4) It is likely that the
question of eating meats or herbs only (v. 2) is a specimen of the διαλογισμοί
referred to. (5) Διακρίσις
means an act of distinguishing things that differ,
i.e. a logical or moral judgment. (6) The question remains
whether διαλογισμός
means a doubt, or a thought, an
opinion. The latter is the primary meaning and seems preferable
here. Then the meaning would be: receive these persons to fellowship
and abstain from criticisms and judgments upon their conscientious
opinions. The translation of our Eng. vs. “not to doubtful
disputations” is as ambiguous as the original phrase is in Greek,
and is, therefore, a faithful rendering in respect of ambiguity. These
translators seem to take διακρίσεις
as meaning “doubts”—a meaning which
that word cannot be shown to bear.—G.B.S.